Traduction de «syndrome de la queue de cheval » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Syndrome de la queue de cheval
cauda equinasyndroom

syndrome de la queue de cheval
cauda-equinasyndroom

syndrome de la queue de cheval
caudasyndroom

Vessie neurogène due au syndrome de la queue de cheval
neurogene blaas door cauda-equinasyndroom

queue de cheval
cauda equina

Queue de cheval
cauda equina

petite prêle | prêle des champs | queue de cheval | queue de rat | queue de renard
heermoes

prêle des marais | queue de cheval
lidrus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, la queue du cheval de trait pose de graves problèmes d'hygiène, ce qui entraîne pour cet animal des complications en termes de bien-être et de santé.
Er doen zich momenteel ernstige problemen voor van hygiëne bij deze staart, met welzijns- en gezondheidscomplicaties voor deze dieren tot gevolg.

La queue profondément implantée, large et touffue est le lieu privilégié — étant donné qu'elle est salie par le fumier et l'urine —, des attaques de parasites (l'acarus, notamment), qui sont très incommodantes et douloureuses pour le cheval.
De diep ingeplante, brede en zwaar behaarde staart is — als gevolg van bevuiling met mest en urine — een bron van aantastingen door parasieten (onder andere schurftmijt) die voor het paard zeer hinderlijk en pijnlijk zijn.

Le cheval de trait belge — avec une queue courte — fait partie de notre patrimoine culturel
Het Belgisch trekpaard — met korte staart — is ons cultureel erfgoed

Art. 586 à 590 : troubles sensitifs ou syndrome de la queue de cheval
Art. 586 tot 590 : sensiebele stoornissen of cauda equina syndroom.

« 1.605.03 Syndrome mono ou polyradiculaire objectivé de type sciatique, syndrome de la queue de cheval ou syndrome du canal lombaire étroit :
« 1.605.03 Geobjectiveerd mono- of polyradiculair syndroom in de vorm van ischias, cauda-equina-syndroom of lumbaal spinale-stenose-syndroom » :

Pour le cheval, la coupe de la queue comporte incontestablement de gros désagréments. Non seulement l'amputation de la queue est douloureuse pour l'animal mais en plus, le cheval est ainsi privé de sa défense la plus importante contre les insectes.
Niet alleen is het amputeren van de staart pijnlijk voor het dier, maar bovendien wordt het paard hierdoor beroofd van zijn belangrijkste wapen tegen insecten.

Je ne suis donc pas convaincu que l'interdiction sur l'amputation de la queue constitue un danger pour la survie du cheval de trait belge.
Ik ben er dan ook niet van overtuigd dat het verbod op het amputeren van de staart een bedreiging vormt voor het voortbestaan van het Belgisch trekpaard.

Une des caractéristiques principales de ce cheval de trait est qu'il a la queue coupée.
Één van de voornaamste kenmerken van dit trekpaard is de blokstaart.

Pourtant, 90% des queues sont amputées et la Fédération du cheval de trait belge se place au-dessus de la loi belge en fournissant des attestations médicales préimprimées.
Toch wordt 90% van de merries geblokstaart en de federatie van het Belgische trekpaard stelt zich boven de Belgische wet door te zorgen voor voorgedrukte medische attesten.

Selon l'information parue dans le journal Het Nieuwsblad du 9 mai, toutes les juments de trois ans qui participaient au concours du cheval de trait belge à Vilvorde avaient subi une amputation de la queue.
Uit de berichtgeving in Het Nieuwsblad van 9 mei bleek dat alle driejarige merries die deelnamen aan de prijskamp van het Belgische trekpaard te Vilvoorde een blokstaart hadden.