Vertaling van "syndrome de la tête enflée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

syndrome de la tête enflée | SHS [Abbr.]
SHS [Abbr.]

syndrôme de la tête enflée
swollen-head-syndroom

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15° Chez les crustacés: - (*) syndrome de Taura; - (*) maladie de la tête jaune; - (*) maladie des points blancs.
15° Bij schaaldieren: - (*) Taura syndroom; - (*) yellowhead disease; - (*) besmetting met het wittevlekkenvirus.

Les plaintes les plus fréquentes de ce que les scientifiques nomment « syndrome du micro-ondes » sont les insomnies, les maux de tête, les troubles du comportement, la fatigue ou le malaise diffus, les vertiges, l'irritabilité et les troubles de la concentration et de l'expression.
De meest voorkomende klachten van wat wetenschappers het " microgolvensyndroom " noemen, zijn slaapstoornissen of hoofdpijn, gedragsstoornissen, vermoeidheid of algemene malaise, duizeligheid, prikkelbaarheid en problemen om zich te concentreren of zich uit te drukken.

· Les notifications effectuées par les patients peuvent apporter une nouvelle contribution à la compréhension des effets indésirables, comme cela a été le cas pour la paroxétine (Deroxat/Seroxat), antidépresseur dont il a été prouvé, grâce aux notifications des patients, qu'il augmentait les risques de suicide et qu'il causait un syndrome de manque ("tête électrique") si les patients souhaitaient arrêter leur traitement.
· Meldingen van patiënten kunnen een nieuwe bijdrage leveren aan het inzicht in bijwerkingen, zoals in het geval van paroxetine (Deroxat/Seroxat), een antidepressivum waarvan, dankzij meldingen van patiënten, ontdekt werd dat het een verhoogd risico op zelfmoord en het deprivatiesyndroom veroorzaakte indien patiënten de behandeling wilden beëindigen.

4° Il est ajouté une rubrique " 14° Chez les crustacés : Syndrôme de Taura, Maladie de la tête jaune, Maladie des points blancs" .
4° Er wordt een rubriek toegevoegd luidend : " 14° Bij schaaldieren : Taura syndroom, Yellowhead disease, Besmetting met het wittevlekkenvirus" .

Après les pitreries et les blagues douteuses de M. Berlusconi, il est réconfortant d’avoir aux commandes de l’Europe des gens qui n’ont pas la tête enflée et qui gardent les pieds sur terre.
Na de clownsstreken en de flauwe grappen van de heer Berlusconi is het geruststellend om mensen aan het roer van Europa te hebben die geen last hebben van een gezwollen ego en die met beide benen op de grond blijven.

Pour ma part, avec tous ceux qui n’étaient pas victimes du syndrome de Stockholm, j’ai gardé la tête froide.
Ik voor mij heb, net als allen die niet ten prooi zijn gevallen aan het syndroom van Stockholm, het hoofd koel gehouden.

D'un autre côté, un renouvellement d'air insuffisant à l'intérieur local peut engendrer le fameux syndrome des bâtiments malsains caractérisé par des symptômes tels que toux, maux de tête, nausée, somnolence, fatigue physique et intellectuelle, perte d'appétit, etc. Ce syndrome n'est pas à négliger: selon le Centre de recherche et d'études sur la sécurité, l'ergonomie et la promotion des conditions de travail, il toucherait 30 % des bâtiments modernes dans notre pays.
Anderzijds kan een ontoereikende luchtverversing in een lokaal leiden tot het bekende ongezonde gebouwen syndroom, dat zich uit in symptomen zoals hoesten, hoofdpijn, braakneigingen, slapeloosheid, fysieke en geestelijke vermoeidheid, verminderde eetlust, enz. Dat syndroom moet ernstig worden genomen: volgens het «Centre de recherche et d'études sur la sécurité, l'ergonomie et la promotion des conditions de travail» zouden 30 % van de moderne gebouwen in ons land er door worden getroffen.

Les symptômes attribués à ce syndrome sont vagues : nausées, fatigue, maux de tête, difficultés respiratoires, éruptions cutanées, anxiété, troubles du sommeil, etc.
De symptomen die toegeschreven worden aan dit syndroom, zijn vaag: misselijkheid, vermoeidheid, hoofdpijn, moeite met ademen, huidaandoeningen, angstgevoelens, slaapstoornissen, enzovoort.

Son ingestion provoque une oppression de la poitrine et des mâchoires, un mal de tête et des sensations de brûlure (le fameux «syndrome du restaurant chinois») chez les personnes souffrant d'une intolérance à cette substance.
Het gebruik van glutamaat kan bij personen die overgevoelig zijn voor die stof een benauwd gevoel in de borst en de kaakspieren, hoofdpijn en zure oprispingen (het fameuze «Chinees restaurantsyndroom») veroorzaken.