Vertaling van "syndrome des bâtiments malsains " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maladie des grands ensembles | maladie des gratte-ciel | maladie des tours | syndrome de l'immeuble insalubre | syndrome des bâtiments malsains
sickbuildingsyndroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant qu'à côté de ces évolutions problématiques en matière de santé environnementale, de nouvelles maladies ou syndromes de maladies sont apparus ces dernières années, tels que l'hypersensibilité chimique multiple, le syndrome des amalgames dentaires, l'hypersensibilité aux rayonnements électromagnétiques, le syndrome des bâtiments malsains ou le trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (Attention deficit and hyperactivity syndrome) chez les enfants,
J. overwegende dat er naast deze problematische ontwikkelingen op het gebied van milieugezondheid de laatste jaren nieuwe ziekten of ziektesyndromen zijn opgedoken, bijv. het syndroom van de meervoudige chemische overgevoeligheid (MCSS, Multiple Chemical Sensitivity Syndrome ), het syndroom van de tandheelkundige amalgamen, de overgevoeligheid voor elektromagnetische stralen, het ziek-gebouw-syndroom of de aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag (ADHD, Attention Deficit and Hyperactivity Disorder ) bij kinderen,

J. considérant qu'à côté de ces évolutions problématiques en matière de santé environnementale, de nouvelles maladies ou syndromes de maladies sont apparus ces dernières années, tels que l'hypersensibilité chimique multiple, le syndrome des amalgames dentaires, l'hypersensibilité aux rayonnements électromagnétiques, le syndrome des bâtiments malsains ou le trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (Attention deficit and hyperactivity syndrome) chez les enfants,
J. overwegende dat er naast deze problematische ontwikkelingen op het gebied van milieugezondheid de laatste jaren nieuwe ziekten of ziektesyndromen zijn opgedoken, bijv. het syndroom van de meervoudige chemische overgevoeligheid (MCSS, Multiple Chemical Sensitivity Syndrome), het syndroom van de tandheelkundige amalgamen, de overgevoeligheid voor elektromagnetische stralen, de kantoorziekte of de aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag (ADHD, Attention Deficit and Hyperactivity Disorder) bij kinderen,

D'un autre côté, un renouvellement d'air insuffisant à l'intérieur local peut engendrer le fameux syndrome des bâtiments malsains caractérisé par des symptômes tels que toux, maux de tête, nausée, somnolence, fatigue physique et intellectuelle, perte d'appétit, etc. Ce syndrome n'est pas à négliger: selon le Centre de recherche et d'études sur la sécurité, l'ergonomie et la promotion des conditions de travail, il toucherait 30 % des bâtiments modernes dans notre pays.
Anderzijds kan een ontoereikende luchtverversing in een lokaal leiden tot het bekende ongezonde gebouwen syndroom, dat zich uit in symptomen zoals hoesten, hoofdpijn, braakneigingen, slapeloosheid, fysieke en geestelijke vermoeidheid, verminderde eetlust, enz. Dat syndroom moet ernstig worden genomen: volgens het «Centre de recherche et d'études sur la sécurité, l'ergonomie et la promotion des conditions de travail» zouden 30 % van de moderne gebouwen in ons land er door worden getroffen.