Vertaling van "système centralisé serait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système CCA | système centralisé de comptabilité automatique des messages | système de comptabilité centralisée des appels
gecentraliseerd automatisch facturatiesysteem

autocommutateur électronique à commande centralisée | commutateur à structure centralisée | système à commande centralisée | système centralisé
centraal controlesysteem

système centralisé de conditionnement d'air
centraal luchtbehandelingssysteem

système centralisé agréé de prêts d'instruments financiers
gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van financiële instrumenten

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie

système de stockage centralisé des données
systeem voor centrale opslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, la mise en place, via la création d'instances ad hoc, d'un système centralisé de sanctions des opérateurs économiques dont l'exploitation serait confiée à la Commission par les articles 106 et 108 de la proposition de règlement est peu compatible avec l'autonomie organisationnelle des autres institutions et organes.
Het door middel van de oprichting van ad-hocinstanties opzetten van een gecentraliseerd sanctiesysteem voor marktdeelnemers waarvan de exploitatie zou worden toevertrouwd aan de Commissie op grond van de artikelen 106 en 108 van het voorstel voor een verordening is echter nauwelijks verenigbaar met de organisatorische autonomie van de overige instellingen en organen.

Votre rapporteur considère qu'un système d'autorisations et de certifications amélioré, plus centralisé, serait profitable à toutes les parties concernées.
Volgens de rapporteur is een verbeterd, meer gecentraliseerd systeem van vergunningen en certificaten in eenieders voordeel, zowel van de gebruikers als van de marktdeelnemers.

Il est vrai qu’un système centralisé serait moins coûteux, aurait quelques avantages mais nous avons par réalisme politique choisi l’alternative d’une architecture décentralisée.
Een gecentraliseerd systeem zou weliswaar goedkoper zijn en enkele voordelen hebben, maar vanuit een oogpunt van politieke realiteitszin hebben wij gekozen voor een gedecentraliseerde structuur.

La seule réponse logique à ce manquement est de créer le ciel unique européen et d’instituer un système de contrôle du trafic centralisé qui serait placé sous la responsabilité d’un seul organisme.
De enige logische reactie op dit tekortschieten is de totstandbrenging van het gemeenschappelijke Europese luchtruim en de oprichting van een centraal verkeersleidingsysteem onder de verantwoordelijkheid van één orgaan.

La Commission pense qu’un système décentralisé de la sorte est plus efficace qu’un système centralisé qui serait plus difficile d’accès, notamment pour les PME.
De Commissie is van mening dat een gedecentraliseerd stelsel doelmatiger is dan een gecentraliseerd stelsel, dat moeilijker toegankelijk zou zijn voor bijvoorbeeld het midden- en kleinbedrijf.

Il serait, je pense, bien plus négatif de continuer à gérer 27 petits systèmes de contrôle centralisé, puisque, dans un monde de plus en plus globalisé, nous serions alors désavantagés par rapport à nos concurrents disposant de marchés intérieurs et de politiques communes, tels que les États-Unis, la Chine et l’Inde.
Het zou volgens mij negatiever om zevenentwintig kleine gecentraliseerde controlesystemen te behouden. Dat zou namelijk in een geglobaliseerde wereld betekenen dat onze concurrenten – die landen zijn met interne markten en een gemeenschappelijk beleid, zoals de Verenigde Staten, China en India – van ons zouden winnen.

En outre, l'étude examinera s'il serait plus efficace de disposer d'un système centralisé ou décentralisé, même si ce choix, allant au-delà des travaux techniques, devra être fait au niveau politique.
Voorts zal in de studie worden onderzocht of een gecentraliseerd dan wel een gedecentraliseerd systeem doeltreffender zou zijn, ook al moet deze keuze, die boven de technische aspecten uitgaat, op politiek niveau worden getroffen.

En outre, l'étude examinera s'il serait plus efficace d'avoir un système centralisé ou décentralisé, même si ce choix, allant au-delà du travail technique, devra être fait au niveau politique [14].
Daarenboven zal in het kader van de studie worden onderzocht of het doelmatiger zou zijn een gecentraliseerd of een gedecentraliseerd systeem in het leven te roepen, hoewel deze keuze boven het technische niveau uitgaat en op politiek niveau zal moeten worden getroffen [14].

Dans ce contexte, il serait utile de mettre au point des critères concrets permettant de trancher entre systèmes centralisés ou décentralisés, afin de pouvoir faire des choix politiques clairs et rigoureux dans des cas pratiques.
In dat verband zou het zinvol zijn inhoudelijke criteria op te stellen voor de keuze tussen centrale en decentrale systemen, zodat in concrete gevallen zorgvuldige beleidskeuzes kunnen worden gemaakt.

2. a) Quelles mesures envisagez-vous pour décharger les petites asbl de ces formalités? b) Quel système cohérent de centralisation serait envisageable?
2. a) Welke maatregelen overweegt u om de kleine vzw's te verlossen van de formaliteiten? b) Welk sluitend systeem van centralisatie kan overwogen worden?