Traduction de «système connaît un franc succès puisque » (Français → Néerlandais) :

Ce système connaît un franc succès puisque, selon les statistiques des services des contributions des Pays-Bas, 865 000 Néerlandais ont demandé la restitution provisionnelle en 2003.
Het kent er veel succes. Uit cijfers van de Nederlandse belastingsdiensten blijkt dat in 2003 865 000 Nederlanders deze voorlopige teruggaaf aangevraagd hebben.

À l'heure actuelle, le transport maritime à courte distance connaît un franc succès; c'est d'ailleurs le seul mode de transport dont le taux de croissance talonne celui du transport routier: il représente 41 % du total des tonnes-kilomètres transportées en Europe, contre 43 % pour la route [2].
De korte vaart is vandaag al in hoge mate succesvol en is de enige modaliteit die blijkt in staat te zijn gelijke tred te houden met de groei van het wegvervoer.

Ce dispositif connaît un certain succès puisque, selon mes sources, plus de 2 millions de contribuables en profitent.
Die procedure is behoorlijk succesvol, want naar verluidt ontvangen ruim twee miljoen belastingplichtigen een voorstel van vereenvoudigde aangifte.

Personnellement, l'intervenant pense qu'il y a de grandes chances que l'action en question soit un succès, puisqu'on a appris, fin novembre 2004, qu'il restait encore en circulation des pièces de monnaie en francs belges pour une valeur d'environ 190 millions d'euros.
Persoonlijk acht spreker de kans groot dat de inleveringsactie succes zal kennen. Eind november 2004 bleek immers dat er nog voor zo'n 190 miljoen euro aan munten in Belgische frank in omloop waren.

2. a) Puisque tout ce qui concerne les infrastructures routières relève des compétences de ministres régionaux, pourriez-vous faire état des différents systèmes utilisés chez nos voisins européens? b) Certains se montrent-ils plus efficaces que d'autres? c) Le PIAC en France par exemple, donne-t-il satisfaction?
2. a) Zou u me, aangezien de wegeninfrastructuur volledig tot de bevoegdheid van de gewestministers behoort, een overzicht kunnen geven van de verschillende systemen die in onze buurlanden gebruikt worden? b) Zijn sommige systemen efficiënter dan andere? c) Voldoet het Franse PIAC-systeem bijvoorbeeld?

Ce système, qui connaît un succès important en Allemagne, permet aux élèves du secondaire et universitaires de combiner à la fois cours théoriques à l'école et cours pratiques en entreprise.
In het kader van dat systeem, dat zeer succesvol is in Duitsland, kunnen leerlingen uit het middelbaar onderwijs en universiteitsstudenten theorielessen op school combineren met praktijklessen in een onderneming.

La Charte européenne de la sécurité routière, qui connaît un franc succès dans l’UE, illustre la volonté des citoyens et des entreprises d’apporter leur contribution à la réduction du nombre de décès sur la route.
Het Europees Handvest voor de verkeersveiligheid vormt een groot succes voor de EU en toont aan dat gemeenschappen en bedrijven bereid zijn hun bijdrage te leveren aan vermindering van het aantal verkeersdoden.

Ce système connaît surtout un succès sur le plan des investissements.
Het systeem heeft vooral veel succes op het vlak van de investeringen.

Le système connaît un énorme succès mais manifestement, il est utilisé de façon abusive.
Het systeem kent een enorm succes, maar er wordt duidelijk misbruik van gemaakt.

Ce procédé existe déjà en France avec le livret A. Ce dernier y connaît un énorme succès.
Dit systeem bestaat al in Frankrijk met de livret A. Dat kent er een enorm succes.