Vertaling van "système de paiement forfaitaire soit appliqué " (Frans → Nederlands) :

Pour éviter que des patients doivent avancer eux-mêmes l'argent pour les dépenses de santé, qu'ils reportent des soins ou qu'ils y renoncent, il faut non seulement que le système de paiement forfaitaire soit appliqué plus largement dans les soins de santé, mais aussi que le régime du tiers payant soit, à terme, appliqué purement et simplement à tout le monde dans les soins de première ligne.
Om te vermijden dat patiënten medische kosten uit eigen zak moeten voorschieten of uit- en afstellen, is het noodzakelijk dat niet alleen het forfaitair betalingssysteem in de zorg ruimer wordt toegepast maar ook dat op termijn de derdebetalersregeling in de eerstelijnszorg voor iedereen zonder meer wordt toegepast.

Section 2. - Financement Art. 54. § 1. Le financement de la gestion de la banque de données centrale est assuré par un système de paiement forfaitaire lié à l'identification et à l'encodage.
Afdeling 2. - Financiering Art. 54. § 1. De financiering van het beheer van de centrale gegevensbank wordt verzekerd door een systeem van forfaitaire betaling verbonden aan de identificatie en de encodering.

Les conditions pour adhérer au système de paiement forfaitaire figurent au chapitre III de l'arrêté royal du 23 avril 2013.
De voorwaarden om toe treden tot het systeem van de forfaitaire betaling zijn opgenomen in Hoofdstuk III van het koninklijk besluit van 23 april 2013.

L'entrée dans le système de paiement forfaitaire se fait en différentes étapes.
Het intreden in het forfaitair betalingssysteem verloopt in verschillende fasen.

Le système du cliquet inversé n'est valable que jusqu'au 31 décembre 2005. Or, dans le même rapport de la commission compétente de la Chambre, on peut lire ceci: « ce cliquet inversé qui, jusqu'ici ne s'applique que jusqu'à l'exercice 2005 » et « le ministre des Finances indique que le gouvernement souhaite que le système de cliquet existant soit appliqué correctement.
Het omgekeerde cliquetsysteem is enkel geldig tot 31 december 2005, maar in hetzelfde verslag van de bevoegde Kamercommissie wordt gesproken over « die omgekeerde cliquet, die tot dusver enkel geldt voor het kalenderjaar 2005 » en geeft de minister van Financiën aan dat de regering een correcte toepassing wil van het bestaande cliquetsysteem en dat ook de omgekeerde cliquet in de wetgeving zal worden geïntegreerd.

2) Dans l'affirmative, a-t-il déjà pris des mesures afin que le système actuel d'« overruling » soit appliqué dans le sens souhaité par les Comités permanents ?
2) Zo ja, heeft hij reeds maatregelen genomen om het bestaande " overruling " -systeem te laten toepassen in de zin die door de vaste comités wordt bedoeld?

Certaines pistes de réflexion sont avancées comme l'introduction d'un nouveau système de paiements échelonnés venant en aide aux plus démunis ou encore une réforme de l'octroi de l'allocation forfaitaire pour le gasoil de chauffage à la pompe et le pétrole lampant de type C à la pompe.
Er worden bepaalde denkpistes naar voor geschoven, zoals de invoering van een nieuw systeem van gespreide betaling voor de meest behoeftigen of nog een hervorming van de toekenning van de forfaitaire toelage voor huisbrandolie aan de pomp en lamppetroleum van het type C aan de pomp.

L'honorable membre lira dans l'addendum précité que le système d'indemnités forfaitaires pour les bénévoles est censé couvrir tous les frais, de sorte que la même organisation ne peut en principe pas appliquer en même temps un système d'indemnisation complémentaire basé sur les frais réels.
Het geachte lid zal in voornoemd addendum lezen dat de forfaitaire vergoedingsregeling voor vrijwilligers geacht wordt alle kosten te omvatten, waardoor het in principe niet mogelijk is om voor dezelfde organisatie tevens een aanvullende vergoedingsregeling op basis van de werkelijke kosten toe te passen.

Bien que le paiement par chèque soit en diminution, il semblerait qu'il continue à subsister dans les systèmes de paiement (par exemple pour des transactions de détail qui ont été enregistrées en 2001 par le centre d'échange de compensation de la BNB, soit quelque 4 % du total).
Alhoewel het betalen met cheques afneemt, blijft de cheque aanwezig in het betalingsverkeer (bijvoorbeeld voor de detailtransacties die in 2001 werden geregistreerd door het uitwisselingcentrum verrekening van de NBB zo'n 4 % van het totaal).