Vertaling van "système du carry forward aura " (Frans → Nederlands) :

L'instauration conjuguée du système du carry back et du système du carry forward aura une incidence budgétaire plutôt limitée.
Bij invoering van het carry-backstelsel samen met het stelsel van « carry-forward » zal de budgettaire impact eerder beperkt zijn.

Le caractère cyclique de leur résultat fiscal et donc du paiement des impôts pourrait être modéré par un double système de carry forward et de carry back, qui favoriserait la stabilité financière de ces entreprises.
Het cyclisch karakter van hun fiscaal resultaat en dus van het betalen van belastingen zou door het dubbele systeem van een « carry-forward » en een « carry-back » kunnen getemperd worden wat de financiële stabiliteit van deze bedrijven ten goede komt.

Alors que l'actuel article 78 du CIR prévoit exclusivement un système de carry forward, la présente proposition de loi permet au contribuable d'imputer ses pertes professionnelles sur les revenus professionnels de l'une des trois périodes imposables précédentes.
Terwijl in het huidige artikel 78 van het WIB uitsluitend voorzien is in een « carry-forward », wordt met dit voorstel de belastingplichtige de mogelijkheid geboden de beroepsverliezen te verrekenen met de beroepsinkomsten van één van de drie voorafgaande belastbare tijdperken.

Le ministre-président et ministre de l'Agriculture flamand a transmis une proposition fiscale aux ministres fédéraux des Finances et des Classes moyennes et de l'Agriculture visant à compléter le système actuel du carry forward (permettant aux entreprises agricoles d'imputer une perte par rapport aux bénéficies des années suivantes) par un système de carry back. Grâce à ce système, des pertes imprévues pourraient être équilibrées avec les bénéfices des trois années précédentes, de sorte que les impôts payés pourraient être récupérés.
De Vlaamse minister-president, tevens Vlaams minister van Landbouw, heeft een fiscaal voorstel overhandigd aan de federale minister van Landbouw en Middenstand en de minister van Financiën om de bestaande carry forward (waardoor landbouwbedrijven een verlies verrekenen tegenover winsten in de volgende jaren) aan te vullen met een carry back, waardoor onvoorziene verliezen in balans kunnen worden gebracht met de winsten van de drie voorliggende jaren, zodat al betaalde belastingen kunnen worden gerecupereerd om het verliesjaar draaglijker te maken.

Le ministre-président flamand, également ministre flamand de l'Agriculture, a remis il y a quelque temps à la ministre fédérale des Classes moyennes et de l'Agriculture ainsi qu'au ministre des Finances une proposition en matière fiscale visant à compléter le système actuel de " carry forward " (qui permet aux entreprises agricoles d'imputer une perte par rapport aux bénéfices des années suivantes) par un mécanisme de " carry back " .
De Vlaamse minister-president, tevens Vlaams minister van Landbouw, heeft een tijdje geleden een fiscaal voorstel overhandigd aan de federale minister van Landbouw en Middenstand en de minister van Financiën om de bestaande carry forward (waardoor landbouwbedrijven een verlies verrekenen tegenover winsten in de volgende jaren) aan te vullen met een carry back waardoor onvoorziene verliezen in balans kunnen worden gebracht met de winsten van de drie voorliggende jaren, zodat al betaalde belastingen kunnen worden gerecupereerd om het verliesjaar draaglijker te maken.

Le système dit de " Carry-Forward" n'est pas neuf.
Het systeem van de zogenaamde " Carry-Forward" bestaat reeds.