Vertaling van "système d’information schengen doit permettre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Système d'Information Schengen
Schengen Informatie Systeem

création du Système d'Information Schengen
instelling van het Schengeninformatiesysteem

Système d'Information Schengen [ SIS ]
Schengen-Informatiesysteem [ SIS ]

partie nationale du Système d'Information Schengen (1) | partie nationale du SIS (2)
nationale deel van het Schengen-Informatiesysteem

système d'information Schengen [ SIS ]
Schengen-informatiesysteem [ SIS ]

Système d'information Schengen | SIS [Abbr.]
Schengeninformatiesysteem | SIS [Abbr.]

Système d'information Schengen de deuxième génération | SIS II [Abbr.]
Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie | SIS II [Abbr.]

partie nationale du système d'information Schengen | NSIS [Abbr.] | N-SIS [Abbr.] | SISN [Abbr.]
nationaal deel van het Schengeninformatiesysteem | N.SIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la violation des articles 10 et 11 de la Constitution alléguée par les parties requérantes, leur argumentation est fondée sur l'article 41, paragraphe 1, du règlement n° 1987/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) et sur l'article 58, paragraphe 1, de la décision 2007/533/JAI du Conseil du 12 juin 2007 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
Wat de door de verzoekende partijen aangevoerde schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet betreft, blijkt hun argumentatie te zijn gebaseerd op artikel 41, lid 1, van de verordening nr. 1987/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) en artikel 58, lid 1, van het besluit 2007/533/JBZ van de Raad van 12 juni 2007 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II).

7. Premièrement, nos postes diplomatiques et consulaires consultent systématiquement le Système d'Information Schengen (SIS) afin de s'assurer qu'un demandeur n'est pas signalé aux fins de non-admission sur le territoire Schengen.
7. Ten eerste, de diplomatieke en consulaire posten raadplegen systematisch het Schengen Informatie Systeem (SIS) om te kijken of een aanvrager ter fine van weigering van toegang tot het Schengengebied gesignaleerd staat.

La consultation dans la Banque de données Nationale Générale est nécessaire en vue de permettre à l'Office des étrangers d'exercer efficacement ses missions qui s'effectuent dans le cadre de l'application de : 1) l'article 24 du Règlement (CE) n° 1987/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II); 2) la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
De raadpleging in de Algemene Nationale Gegevensbank is noodzakelijk om de Dienst Vreemdelingenzaken in staat te stellen om zijn opdrachten op efficiënte wijze uit te voeren. Deze opdrachten worden uitgevoerd in het kader van de toepassing van : 1) artikel 24 van de Verordening (EG) nr. 1987/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengen-informatiesysteem van de tweede generatie (SIS II); 2) de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.

2. La vérification dans les données de la BNG signifie simultanément des recherches dans le système d'information Schengen (SIS II) et dans le système d'information d'Interpol (ASF).
2. Bij het consulteren van gegevens in de ANG vinden er gelijktijdig opzoekingen plaats in het Schengen-informatiesysteem (SIS II) en in het Interpol-informatiesysteem (ASF).

Exemple: la Commission veut rapprocher le Système d'information Schengen (SIS), le Code de contrôle Schengen, et l'Ecris, la base de données de condamnations pénales, trois bases de données jusqu'à présent entièrement cloisonnées.
Zo wil de Commissie drie databanken die tot op heden volledig gescheiden waren, beter op elkaar afstemmen: het Schengeninformatiesysteem (SIS), de Schengengrenscode en ECRIS, het Europese Strafregisterinformatiesysteem.

Le système d'information Schengen est destiné à permettre aux autorités compétentes de disposer de signalements de certains objets et personnes, dont la liste figure aux articles 95 à 100 de la Convention de Schengen du 19 juin 1990.
Het Schengen-informatie-systeem heeft als doel de bevoegde overheden seiningen van bepaalde voorwerpen en personen ter beschikking te stellen, waarvan de lijst is weergegeven in de artikelen 95 tot 100 van de Schengen-Overeenkomst van 19 juni 1990.

Au terme des articles 92 et suivants de la Convention d'application des accords de Schengen, il est créé un système d'information dénommé « Système d'information Schengen », permettant aux autorités désignées par les États membres de l'Union Schengen de disposer, grâce à une procédure d'interrogation automatisée, des signalements de personnes à l'occasion des contrôles de frontière, des vérifications et autres contrôles de police et de douanes exercés à l'intérieur du pays.
Volgens de artikelen 92 en volgende van de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen wordt een gemeenschappelijk informatiesysteem opgericht, dat « Schengen-informatiesysteem » wordt genoemd en dat, via geautomatiseerde bevraging, signaleringen van personen ter beschikking stelt van de door de Schengen-landen aangewezen autoriteiten bij de uitoefening van grenscontroles aan de buitengrens en andere politie- en douanecontroles in het binnenland.

Le système SIS, Système Information Schengen, devrait permettre d'améliorer la situation, car toute personne ayant commis un délit dans l'espace en question serait alors automatiquement fichée.
Met het Schengen Informatiesysteem (SIS) zou de situatie moeten verbeteren, omdat elke persoon die in de Schengenruimte een misdrijf heeft gepleegd, hierin automatisch wordt opgenomen.

Cour de justice de l'Union européenne admission des étrangers expulsion transporteur réfugié données personnelles ressortissant étranger échange d'information transport de voyageurs droit de séjour droit des étrangers liberté de circulation principe de proportionnalité statut juridique accord de Schengen nationalité asile politique système d'information Schengen mesure nationale d'exécution
Hof van Justitie van de Europese Unie toelating van vreemdelingen uitwijzing vervoerder vluchteling persoonlijke gegevens buitenlandse staatsburger uitwisseling van informatie reizigersvervoer verblijfsrecht vreemdelingenrecht vrijheid van verkeer evenredigheidsbeginsel rechtstoestand Akkoord van Schengen nationaliteit politiek asiel Schengen-informatiesysteem nationale uitvoeringsmaatregel