Vertaling van "système echelon était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système d'interception Échelon | système Échelon
Echelonsysteem

système de poursuite par échelons
stapsgewijs volgsysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, même en faisant abstraction de la question de savoir si l'accès à ces transactions purement nationales doit être réglementé à l'échelon européen, les discussions préliminaires ont confirmé qu'un accès à ces transactions était jugé disproportionné par de nombreux participants aux discussions; il convient donc d'exclure ces transactions du champ d'application d'un système propre à l'UE.
Maar los van de vraag of de toegang tot gegevens over zuiver nationale transacties wel op Europees niveau zou moeten worden geregeld, blijkt uit de eerste besprekingen dat deze toegang over het algemeen als onevenredig wordt beschouwd en daarom buiten een EU-systeem zou moeten vallen.

que l'existence du système « Echelon » lui était par conséquent impossible à démontrer; qu'à part la communication en février 1999 d'informations tirées de sources ouvertes au ministre de la Justice en vue de lui permettre de répondre à des interpellations parlementaires, la Sûreté de l'État n'a jamais produit aucun rapport ni aucune note sur le système « Echelon ».
het bestaan van het Echelon-systeem daarom moeilijk te bewijzen viel; buiten de mededeling van elementen uit open bronnen aan de minister van Justitie in februari 1999, om deze toe te laten te antwoorden op parlementaire interpellaties, heeft de Veiligheid van de Staat nooit een rapport of nota opgesteld over het Echelon-systeem ».

­ que l'existence du système « Échelon » lui était par conséquent impossible à démontrer;
­ dat het bestaan van het « Echelon »-systeem dus voor de Veiligheid van de Staat onmogelijk aan te tonen was;

Interpellé peu après la réunion du 23 février 2000, le commissaire hollandais Frits Bolkenstein déclara d'abord que le système « Échelon » n'était qu'une rumeur et que lui-même n'intervenait pas sur des rumeurs, mais sur des faits.
Toen hij kort na de vergadering van 23 februari 2000 werd geïnterpelleerd, verklaarde de Nederlandse commissaris Frits Bolkenstein in eerste instantie dat het Echelonsysteem niet meer dan een gerucht was, en dat hijzelf geen aandacht besteedde aan geruchten, alleen aan feiten.

L’étude menée en 2000 sous la présidence portugaise était axée sur les conditions permettant de créer un système de financement complémentaire, susceptible d’être adopté à l’échelon national ou européen, en vue de couvrir les coûts supplémentaires liés à la mobilité des étudiants.
De studie die in 2000 onder het Portugese voorzitterschap werd uitgevoerd, was toegespitst op de voorwaarden voor de invoering van een aanvullende financieringsregeling op nationaal of Europees niveau om de extra kosten van studentenmobiliteit te dekken.

Le 5 septembre 2001, le Parlement européen a adopté sa résolution sur le système d’interception Échelon et a notamment invité la Commission à informer les citoyens et les entreprises qu’il était possible que leurs communications internationales soient interceptées, à développer une politique de sécurité pour la société de l’information et à investir, dans le cadre du 6 programme-cadre de recherche, dans les nouvelles technologies de cryptage et de décryptage.
Op 5 september 2001 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen over ECHELON, waarin het de Commissie verzoekt een aantal opdrachten uit te voeren, die er o.a. in bestaan burgers en bedrijfsleven te informeren omtrent de mogelijkheid dat hun internationale communicaties kunnen worden onderschept, een veiligheidsbeleid voor de informatiemaatschappij te ontwikkelen en in het kader van het zesde kaderprogramma te investeren in decryptie- en encryptietechnologieën.

Le 5 septembre 2001, le Parlement européen a adopté sa résolution sur le système d'interception ÉCHELON et a notamment invité la Commission à informer les citoyens et les entreprises qu'il était possible que leurs communications internationales soient interceptées, à développer une politique de sécurité pour la société de l'information et à investir, dans le cadre du 6 programme-cadre de recherche, dans les nouvelles technologies de cryptage et de décryptage.
Op 5 september 2001 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen over ECHELON, waarin het de Commissie verzoekt een aantal opdrachten uit te voeren, die er o.a. in bestaan burgers en bedrijfsleven te informeren omtrent de mogelijkheid dat hun internationale communicaties kunnen worden onderschept, een veiligheidsbeleid voor de informatiemaatschappij te ontwikkelen en in het kader van het zesde kaderprogramma te investeren in decryptie- en encryptietechnologieën.

Le rapport sur le système Echelon était une production particulièrement intéressante à cet égard.
Het verslag over Echelon is in dat opzicht bijzonder interessant.