Vertaling van "système fiscal français " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]
fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]

système fiscal et de protection sociale | système socio-fiscal
belasting- en socialezekerheidsstelsel | belasting- en uitkeringsstelsel

régime communautaire des franchises fiscales | système communautaire de franchises
gemeenschappelijk stelsel van belastingvrijstellingen

réintroduire des parités réalistes dans le système des franchises fiscales
opnieuw realistische pariteiten in het stelsel van belastingvrijstellingen introduceren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'indique le fait que le nombre d'exilés fiscaux français chez nous ne cesse de grimper, notre système fiscal est bien trop avantageux pour les contribuables bénéficiant principalement de revenus financiers.
Het Belgisch fiscaal stelsel is al te voordelig voor de belastingplichtigen met vooral roerende inkomsten, zoals overigens blijkt uit het feit dat het aantal Franse fiscale ballingen in ons land hand over hand blijft toenemen.

Au sujet du point 34 de la décision d’ouverture où sont exposées les mesures de la Commission en liaison avec le système fiscal français, l’Allemagne déclare que le système allemand se distingue de celui appliqué par la France en ce sens que ce dernier se limite à certains secteurs économiques et prévoit une exemption totale de l’impôt sur les sociétés.
Duitsland verklaart aangaande punt 34 van het besluit tot inleiding van de procedure, waarin de maatregelen van de Commissie met betrekking tot het Franse belastingstelsel worden uiteengezet, dat het Duitse stelsel zich van het Franse onderscheidt, dat tot bepaalde economische sectoren is beperkt en in een volledige vrijstelling van de vennootschapsbelasting voorziet.

La France considère que cette déduction n’est pas une aide d’État au motif que ces cotisations relèvent de la catégorie des frais généraux des entreprises et que le système fiscal français prévoit la déduction de ces frais du revenu imposable.
Frankrijk meent dat deze aftrek geen staatsteun betreft omdat deze bijdragen onder de categorie algemene kosten van ondernemingen vallen en het Franse belastingstelsel voorziet in de aftrek van deze kosten van het belastbaar inkomen.

En outre, selon la BNP, les conditions d'application du dispositif de l'article 39 CA du CGI sont justifiées par la nature et l'économie du système fiscal français, certains secteurs d'activités nécessitant des investissements considérables.
Bovendien zouden, zo BNP, de toepassingsvoorwaarden voor de maatregel van artikel 39 CA van de CGI door de aard en de opzet van het Franse belastingstelsel zijn gerechtvaardigd, aangezien bepaalde economische sectoren aanzienlijke investeringen vergen.

La Commission considérait, dans ce contexte, que la mesure en cause ne semblait pas pouvoir être justifiée par la nature ou l'économie du système fiscal français.
In die omstandigheden was de Commissie van oordeel dat de betrokken maatregel niet door de aard of de opzet van het Franse belastingstelsel kon worden gerechtvaardigd.

Elles soutiennent que cette exonération, soumise à conditions, est justifiée par la nature et l'économie du système fiscal français.
Zij betogen dat deze aan voorwaarden onderhevige vrijstelling is gerechtvaardigd door de aard en de opzet van het Franse belastingstelsel.

C’est pourquoi, dans le cadre du vote sur le rapport de M. Wynn, président de la commission des budgets, j’ai voté avec les socialistes français et les socialistes espagnols pour réclamer qu’avant l’élargissement, la commission des budgets et ce Parlement aient fait la promotion de l’idée selon laquelle, pour financer l’Union, la Communauté, le plus simple est de faire payer tout le monde selon un système de taxation compréhensible pour les citoyens et qui ne soit pas basé sur la capacité fiscale des États, mais sur les revenus de chacun de nos concitoyens.
Daarom heb ik tijdens de stemming over het verslag van de heer Wynn, de voorzitter van de Begrotingscommissie, met de Franse en de Spaanse socialisten gestemd voor de idee dat de beste manier om deze Unie, deze Gemeenschap, te financieren is dat we ervoor zorgen dat iedereen zijn bijdrage levert. Een dergelijke belasting is niet gebaseerd op de welvaart van de lidstaten maar op het inkomen van iedere individuele burger. Dat zou voor de burger begrijpelijk zijn en dat hadden de Commissie en ook het Parlement al voor de uitbreiding moeten voorstellen.

On pouvait évidemment rencontrer nos amis français et leur dire que pour supprimer cette discrimination entre leurs travailleurs qui viennent chez nous et nos travailleurs qui oeuvrent ici ou chez eux, ils devraient adopter le même système fiscal que le nôtre.
Om de discriminatie tussen de Franse werknemers die bij ons komen werken en onze werknemers die bij ons of in Frankrijk werken op te heffen, zouden onze Franse vrienden een zelfde fiscaal systeem als het onze moeten invoeren.

Secret bancaire.- Sommet du G20 du 2 avril 2009.- Rôle de la Commission européenne.- Projet de directive relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal.- Echange d'information.- Directive sur la fiscalité de l'épargne.- Obligation de discrétion du banquier.- Protection de la vie privée.- Lutte contre la fraude.- Système français Ficoba.- Registre central des comptes bancaires.- Enquêtes bancaires.- Concept de la " pertinence vraisemblable" .- Norme OCDE.- Règle d'équivalence.- Duplicatas de documents bancaires.- Arrêt Passenheim 53K1312001 Guy Coëme ,PS - Page(s) : 61 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Page(s) : 61,62 Veerle Wouters ,N-VA - Page(s) : 62,63,68 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!
Bankgeheim.- Top van de G20 van 2 april 2009.- Rol van de Europese Commissie.- Ontwerprichtlijn betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen.- Uitwisseling van informatie.- Spaarrichtlijn.- Discretieplicht van de bankier.- Bescherming van de persoonlijke levenssfeer.- Fraudebestrijding.- Frans Ficoba-systeem.- Centraal register van bankrekeningen.- Bankonderzoeken.- Concept van de " voorzienbare relevantie" .- OESO-norm.- Rule of equivalence.- Afschriften van bankdocumenten.- Arrest Passenheim 53K1312001 Guy Coëme ,PS - Blz : 61 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Blz : 61,62 Veerle Wouters ,N-VA - Blz : 62,63,68 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!

Comme l'a mis en évidence le journaliste français Antoine Peillon, il semble qu'UBS ait mis en place un véritable système visant à faciliter l'évasion fiscale internationale des plus grosses fortunes de la planète, en France, en Belgique, aux Etats-Unis, en Allemagne et ailleurs.
De Franse journalist Antoine Peillon bracht aan het licht dat UBS een echt systeem op poten had gezet om internationale belastingontwijking te faciliteren voor de wereldwijd allergrootste fortuinen, in Frankrijk, België, de Verenigde Staten, Duitsland en elders.