Traduction de «système pénitentiaire prévoit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système pénitentiaire
gevangeniswezen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Belgique, le système pénitentiaire prévoit que des détenus peuvent être rémunérés pour un travail fourni au sein de la prison, que ce soit pour le compte de la régie pénitentiaire elle-même ou celui d'un tiers.
In het Belgische gevangenissysteem kunnen gedetineerden bezoldigd worden voor de gevangenisarbeid die ze voor rekening van de Regie van de Gevangenisarbeid of van een derde verrichten.

Le projet 46 du plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire prévoit que l'approche multidisciplinaire de la traite des êtres humains suppose un système efficace d'échange d'informations entre les services administratifs et judiciaires.
Het project 46 van het Federaal Veiligheids- en Detentieplan stelt dat de multidisciplinaire aanpak van de mensenhandel een performant systeem van informatie-uitwisseling tussen de administratieve en gerechtelijke overheden veronderstelt.

Dans ce cadre, je veux également remarquer que l'accord de gouvernement prévoit d'examiner la cohérence du système de paiement des allocations sociales aux détenus durant la période de détention et d'intégrer l'administration pénitentiaire du SPF Justice dans le réseau de la Banque Carrefour.
Ik wil in dit kader ook opmerken dat het regeerakkoord voorziet om de coherentie van het stelsel van betalingen van sociale uitkeringen aan de gedetineerden tijdens de detentieperiode te onderzoeken en om de penitentiaire administratie van de FOD Justitie in het netwerk van de Kruispuntbank te integreren.

La mission prévoit la formation de fonctionnaires appartenant au système pénal irakien (police, justice, administration pénitentiaire) dans les domaines de l'encadrement supérieur et des enquêtes judiciaires.
De missie heeft tot doel ambtenaren van het Iraakse strafrechtstelsel (politie, justitie, gevangeniswezen) op te leiden in leiding geven en strafrechtelijk onderzoek.

Considérant que l'arrêté royal du 29 septembre 1998 instituant la réduction du temps de travail en faveur de certains membres du personnel en service dans les services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires prévoit la possibilité de prolonger le système de réduction du temps de travail qu'il a instauré;
Overwegende dat het koninklijk besluit van 29 september 1998 tot invoering van arbeidsduurvermindering ten gunste van sommige personeelsleden in dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen de mogelijkheid voorziet tot verlenging van het systeem van arbeidsduurvermindering dat het heeft ingesteld;

La loi du 31 mai 1888 établissant la libération conditionnelle dans le système pénal prévoit que le ministre de la Justice ordonne la libération conditionnelle d'un détenu après avis du parquet qui a exercé les poursuites et du procureur général du ressort, ainsi que du directeur, de la conférence du personnel et de la commission administrative de l'établissement pénitentiaire.
De wet van 31 mei 1888 tot invoering van de voorwaardelijke invrijheidstelling in het strafstelsel bepaalt dat de minister van Justitie de voorwaardelijke invrijheidstelling van een gedetineerde beveelt na ingewonnen advies van het parket dat de vervolgingen heeft uitgeoefend en van de procureur-generaal van het rechtsgebied alsook van de directeur, van de personeelsconferentie en van de bestuurscommissie van de strafinrichting.

Je n'ai jamais fait la déclaration que vous évoquez; quant au système prévu par la loi pour les libérations conditionnelles, il suffit de lire la loi du 31 mai 1888 qui prévoit que le ministre de la Justice ordonne la libération conditionnelle d'un détenu après avis du parquet qui a exercé les poursuites et du procureur général du ressort, ainsi que du directeur et de la commission administrative de l'établissement pénitentiaire.
Ik heb de door u aangehaalde verklaring nooit afgelegd; wat betreft het systeem voorzien door de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling, volstaat het de wet van 31 mei 1888 te lezen die bepaalt dat de minister van Justitie de voorwaardelijke invrijheidstelling van een gedetineerde beveelt na advies van het parket dat heeft vervolgd en van de procureur-generaal van het rechtsgebied evenals van de directeur en van de bestuurscommissie van de strafinrichting.