Traduction de «systèmes volontaires doivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)
Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS)

Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit | EMAS [Abbr.]
Comité inzake het communaitair milieubeheer- en milieuauditsysteem

système d'accord volontaire
systeem van vrijwillige overeenkomsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les systèmes volontaires doivent couvrir une partie ou la totalité des critères de durabilité de la directive .
Vrijwillige regelingen moeten betrekking hebben op sommige of alle duurzaamheidscriteria in de richtlijn .

En règle générale, les opérateurs économiques doivent être audités avant de pouvoir participer à un système volontaire
In het algemeen moet een vrijwillige regeling garanderen dat marktpartijen een audit ondergaan alvorens aan de regeling te mogen deelnemen

Les systèmes volontaires ne doivent pas couvrir les critères relatifs aux exigences agricoles et environnementales et aux normes applicables aux agriculteurs de l'Union (article 17, paragraphe 6). Voir le point 2.2 de la communication sur la mise en œuvre concrète du régime de durabilité.
Vrijwillige regelingen hoeven geen betrekking te hebben op het criterium inzake landbouw- en milieu-eisen en op normen voor EU-landbouwers (artikel 17, lid 6). Zie punt 2.2 van de mededeling betreffende de praktische tenuitvoerlegging van de duurzaamheidsregeling.

Les opérations effectuées à l'étranger peuvent toutefois être reprises dans le système de caisse enregistreuse sur base volontaire (en tenant compte du fait que dans la déclaration à la T.V.A. belge ces opérations effectuées à l'étranger doivent être clairement distinguées des opérations effectuées en Belgique) (voir également le point 3.2.).
De in het buitenland verrichte handelingen mogen wel, op vrijwillige basis, worden opgenomen in het geregistreerde kassasysteem (ermee rekening houdend dat in de Belgische btw-aangifte, deze handelingen verricht in het buitenland duidelijk te onderscheiden moeten zijn van de handelingen verricht in België) (zie ook punt 3.2.).

Dans le système actuel, deux habitants de Dilbeek qui veulent comparaître volontairement doivent le faire en néerlandais.
In het huidige systeem moeten twee inwoners van Dilbeek als ze vrijwillig willen verschijnen dat in het Nederlands doen.

Les systèmes volontaires doivent couvrir une partie ou la totalité des critères de durabilité de la directive (23).
Een vrijwillige regeling moet, geheel of gedeeltelijk, betrekking hebben op de duurzaamheidscriteria in de richtlijn (23).

Les systèmes volontaires doivent couvrir une partie ou la totalité des critères de durabilité de la directive (14).
Vrijwillige regelingen moeten betrekking hebben op sommige of alle duurzaamheidscriteria in de richtlijn (14).

En règle générale, les opérateurs économiques doivent être audités avant de pouvoir participer à un système volontaire (26).
In het algemeen moet een vrijwillige regeling garanderen dat marktpartijen een audit ondergaan alvorens aan de regeling te mogen deelnemen (26).

Néanmoins, les retours volontaires doivent être accompagnés de retours forcés dans les cas nécessaires, afin de crédibiliser le système d'asile et la politique d'éloignement effective.
Waar nodig moet naast vrijwillige terugkeer niettemin ook gedwongen terugkeer mogelijk zijn, om het asielstelsel en het daadwerkelijke verwijderingsbeleid geloofwaardig te maken.

La cohérence du système veut que ces deux listes - visant les exceptions pour lesquelles des « mesures volontaires » doivent être prises et visant les exceptions pour lesquelles le président du tribunal de première instance est investi du pouvoir d'imposer de telles mesures nécessaires - soient identiques.
Er zijn dus uitzonderingen waarvoor `vrijwillige maatregelen' moeten worden getroffen en er zijn uitzonderingen waarvoor de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg de nodige maatregelen kan opleggen. Om de samenhang van het systeem te waarborgen moeten beide lijsten van uitzonderingen identiek zijn.