Traduction de «systématiquement l'établissement pénitentiaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]

chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires
directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum

établissement pénitentiaire | maison pénitentiaire | pénitencier
strafinrichting

établissement pénitentiaire
strafinrichting

établissement pénitentiaire
penitentiaire inrichting

Administration des Etablissements pénitentiaires
Bestuur der Strafinrichtingen

Direction générale des Etablissements pénitentiaires
Directoraat-generaal strafinrichtingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que les pouvoirs publices de la République populaire démocratique de Corée recourent systématiquement aux exécutions extrajudiciaires, aux détentions arbitraires et aux disparitions, y compris sous la forme d'enlèvements de ressortissants étrangers, et détiennent actuellement plus de 100 000 personnes dans des établissements pénitentiaires et des camps de "rééducation";
L. overwegende dat de overheidsautoriteiten stelselmatig overgaan tot buitengerechtelijke executies en willekeurige opsluiting en het doen verdwijnen van mensen – inclusief het ontvoeren van buitenlanders – en meer dan 100 000 mensen vasthouden in gevangenissen en zogenaamde heropvoedingskampen;

c) Étant donné que le travail des unités d'orientation et de traitement nécessite une collaboration très étroite avec les surveillants, il incombera à l'Administration pénitentiaire de développer une campagne systématique d'information dans tous les établissements pénitentiaires afin de mettre le personnel de surveillance au courant de la nouvelle procédure de libération conditionnelle et de la collaboration entre surveillants et unités d'orientation et de traitement que sa mise en oeuvre exige.
c) Gezien het werk van de Oriëntatie- en Behandelingseenheden een zeer nauwe samenwerking met de bewaarders vraagt, dient de Penitentiaire Administratie een systematische informatiecampagne op touw te zetten in de strafinrichtingen ten einde het bewakingspersoneel in kennis te stellen van de nieuwe procedure inzake voorwaardelijke invrijheidstelling en de samenwerking tussen de bewaarders en de Oriëntatie- en Behandelingseenheden die haar toepassing vereist.

Le congé pénitentiaire systématique autorise le condamné à s'absenter de l'établissement pénitentiaire pour une durée qui ne peut excéder trois jours par trimestre.
Het systematisch penitentiair verlof laat de veroordeelde toe om de strafinrichting te verlaten voor een duur die niet meer dan drie dagen per trimester mag bedragen.

Le tribunal de l'application des peines décide dans les sept jours de la mise en délibéré d'octroyer ou de refuser une permission de sortie, un congé pénitentiaire systématique, ou les soins médicaux en dehors de l'établissement pénitentiaire.
De strafuitvoeringsrechtbank beslist binnen zeven dagen na de zaak in beraad te hebben genomen over de toekenning of de weigering van een uitgangsvergunning, systematisch penitentiair verlof of de medische verzorging buiten de strafinrichting.

Il détermine également les règles relatives à l'octroi, aux conditions et au contrôle du congé pénitentiaire systématique pour les condamnés séjournant dans un établissement pénitentiaire ouvert.
Hij bepaalt eveneens de regels betreffende de toekenning, de voorwaarden en de controle van het systematisch penitentiair verlof voor de veroordeelden die in een open strafinrichting verblijven.

Pour cela, le fonctionnement interne tend à une optimalisation, et à une collaboration plus systématique avec les partenaires les plus importants : magistrature, barreau, établissements pénitentiaires et institutions d'aide sociale.
Hiervoor wordt betracht de interne werking te optimaliseren en meer systematisch te gaan samenwerken met de belangrijkste partners : magistratuur, advocatuur, strafinrichtingen en welzijnsinstellingen.

Dans quelques mois, dès que ces objectifs seront finalisés, l'Administration des établissements pénitentiaires pourra compter sur une collaboration systématique et structurée de certains services communautaires des secteurs des soins de santé et du bien-être.
Zodra deze doelstelling binnen enkele maanden gefinaliseerd wordt, zal het Bestuur Strafinrichtingen kunnen rekenen op een systematische en gestructureerde samenwerking met welbepaalde diensten van de gemeenschappen behorende tot de gezondheidszorg en de welzijnszorg.