Traduction de «séance plénière expliquer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plénière | séance plénière | session plénière
plenaire sessie | voltallige zitting

siéger en formation plénière | siéger en séance plénière
in voltallige zitting bijeenkomen

plénière | séance plénière
plenaire vergadering

assister à des séances plénières du Parlement
plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen

séance plénière
voltallige zitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de son allocution au cours de la séance plénière, le ministre De Croo a expliqué que la moitié, au moins, de l'aide publique au développement doit être destinée aux pays les moins développés et les plus fragiles et qu'un plus large éventail de moyens doit être utilisé pour le financement du développement économique: l'aide publique, les recettes fiscales propres, le secteur privé et les institutions multilatérales.
In zijn toespraak tijdens de plenaire vergadering lichtte minister De Croo toe dat minstens de helft van de officiële ontwikkelingshulp naar de minst ontwikkelde en fragiele staten moet gaan en dat een bredere waaier aan middelen moet aangewend worden voor de financiering van economische ontwikkeling: officiële hulp, eigen belastingopbrengsten, de privésector en multilaterale instellingen.

Ce que je demande, c’est que Mme Ashton vienne à la séance plénière expliquer quelles sont l’attitude et les stratégies que nous voulons suivre à Bahreïn, en Syrie, au Yémen, quelles sont les sanctions que nous voulons prendre et avec qui.
Ik wil daarom dat mevrouw Ashton naar de plenaire vergadering komt om uit te leggen wat onze houding en onze strategie moet zijn ten aanzien van Bahrein, Syrië en Jemen, en welke sancties we willen opleggen en aan wie.

– Monsieur le Président, nous avons demandé en séance plénière le report du vote et je m’en réjouis, mais en tant que rapporteure, il faut que je m’en explique.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, in de plenaire vergadering hebben we verzocht om uitstel van de stemming en dat verheugt mij zeer, maar als rapporteur voel ik mij geroepen om tekst en uitleg te geven.

- Puisque vous m’interpellez directement, Monsieur Dillen, je vous rappellerai que j’ai expliqué ma position en séance plénière hier.
- Mijnheer Dillen, u hebt mij persoonlijk aangesproken.

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Il est honteux que l’aile gauche du Parlement continue de retarder la conclusion de l’accord CE/USA sur le traitement et le transfert de données PNR, qui est basé sur ce que la Commission a négocié et qui a été expliqué et clarifié à plusieurs reprises, tant en commission qu’en séance plénière, en particulier lors de la séance précédente.
Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk. - (PT) Het is betreurenswaardig dat links in dit Parlement de totstandbrenging van een overeenkomst tussen de EU en de VS met betrekking tot de overdracht van PNR-gegevens blijft vertragen.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Il est honteux que l’aile gauche du Parlement continue de retarder la conclusion de l’accord CE/USA sur le traitement et le transfert de données PNR, qui est basé sur ce que la Commission a négocié et qui a été expliqué et clarifié à plusieurs reprises, tant en commission qu’en séance plénière, en particulier lors de la séance précédente.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. - (PT) Het is betreurenswaardig dat links in dit Parlement de totstandbrenging van een overeenkomst tussen de EU en de VS met betrekking tot de overdracht van PNR-gegevens blijft vertragen.

M. Daerden, ministre des Transports. - Comme vous l'a expliqué M. Coene, il y a eu un long débat en commission à la Chambre puis en séance plénière.
De heer Daerden, minister van Vervoer (in het Frans).- Zoals de heer Coene u heeft uitgelegd, is in de Kamer, zowel in de commissie als nadien, in plenaire vergadering, lang gedebatteerd.

Lors de la séance plénière du 19 novembre 2009, vous avez déclaré avoir reçu un courrier d'une partie au procès expliquant qu'il y avait un lien ou des contradictions avec d'autres dossiers pénaux en cours.
In de plenaire vergadering van 19 november 2009 heeft u uitgelegd dat u van een procespartij een brief hebt waarin uitgelegd werd dat er een band was of tegenstellingen waren met andere lopende strafdossiers.

L'augmentation des crédits après l'ajustement du budget 2013, tel que largement expliqué pendant le débat budgétaire lors des réunions en commission et en séance plénière, est une conséquence logique de ma nomination en qualité de Vice-premier ministre.
De stijging van de kredieten na aanpassing van de begroting in 2013 is, zoals reeds meer dan uitvoerig uitgelegd tijdens het begrotingsdebat in commissie en in plenaire vergadering, het logisch gevolg van mijn benoeming tot vice-eersteminister.

Lors de la séance plénière de la Chambre des représentants le 4 février 2010, la ministre Inge Vervotte, qui répondait en votre nom, a expliqué que le " briefing" , en français, s'adressait à des néerlandophones, ce qui nécessitait un langage imagé" .
Tijdens de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 4 februari 2010 antwoordde minister Inge Vervotte namens u dat de briefing, die in het Frans werd gegeven, gericht was tot Nederlandstaligen, waardoor er een sterke beeldende taal diende te worden gebruikt.