Vertaling van "sécurité ces crédits resteront toutefois " (Frans → Nederlands) :

1 poste A, 2 postes B et 2 postes C au Service de sécurité; ces crédits resteront toutefois dans la réserve en attendant la présentation d'un plan de sécurité pour le Parlement;
1 A-, 2 B- en 2 C-posten voor de Veiligheidsdienst; deze kredieten blijven echter in de reserve in afwachting van de indiening van een veiligheidsplan voor het Parlement,

1 poste A et 1 poste B pour la prévention des risques et la protection sur le lieu de travail; ces crédits resteront toutefois dans la réserve en attendant la présentation d'une description précise des tâches; souligne que ce nouveau service couvrira aussi les besoins du Comité des régions et du Comité économique et social, et qu'un développement éventuel de la coopération interinstitutionnelle doit être étudié;
1 A- en 1 B-post voor risicobeperking en veiligheid op het werk; deze kredieten blijven echter in de reserve in afwachting van de opstelling van een gedetailleerde functiebeschrijving; wijst erop dat deze nieuwe dienst ook de behoeften zal dekken van het Comité van de regio's en het Economisch en Sociaal Comité en dat onderzoek moet worden gedaan naar verdere mogelijkheden voor interinstitutionele samenwerking,

42. a décidé de prévoir les crédits nécessaires pour la revalorisation de quatre postes permanents (3 A7 en A6, 1 B3 en B2) et de quatre postes temporaires (3 A7 en A6 et 1 C5 en C4); souligne toutefois que ces crédits resteront en réserve dans l'attente de l'adoption d'une politique de promotions selon les recommandations du deuxième rapport des experts indépendants;
42. heeft besloten zijn goedkeuring te hechten aan de toewijzing van kredieten voor 4 opwaarderingen voor vaste posten (3 A7 naar A6, 1 B3 naar B2) en voor 4 opwaarderingen voor tijdelijke posten (3 A7 naar A6 en 1 C5 naar C4); wijst er echter op dat deze kredieten in de reserve moeten blijven in afwachting van de invoering van een bevorderingsbeleid waarbij de aanbevelingen in het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen worden opgevolgd;

40. a décidé de prévoir les crédits nécessaires à quatre revalorisations de postes au Comité économique et social (1 A7 en A6, 1 LA7 en LA6, 1 C2 en C1 et 1 C3 en C2); souligne toutefois que ces crédits resteront en réserve dans l'attente de l'adoption d'une politique de promotions selon les recommandations du deuxième rapport des experts indépendants;
40. heeft besloten zijn goedkeuring te hechten aan de toewijzing van kredieten aan 4 opwaarderingen in het Economisch en Sociaal Comité (1 A7 naar A6, 1 LA7 naar LA6, 1 C2 naar C1 en 1 C3 naar C2); wijst er echter op dat deze kredieten in de reserve moeten blijven in afwachting van de invoering van een bevorderingsbeleid waarbij de aanbevelingen in het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen worden opgevolgd;

9. estime que des régions telles que les Balkans, le Moyen-Orient, le Caucase, l'Asie centrale et l'Afrique resteront des zones potentielles d'instabilité pour les années à venir; souligne toutefois qu'après le 11 septembre 2001, le terrorisme est devenu un défi à la sécurité internationale, notamment lorsque des acteurs non-étatiques tentent de fabriquer ou d'acquérir des armes de destruction massive;
9. is van mening dat regio's zoals de Balkan, het Midden-Oosten, de Kaukasus, Centraal-Azië en Afrika voor de komende jaren potentieel instabiele regio's zullen blijven; wijst er evenwel op dat het terrorisme na 11 september 2001 is uitgegroeid tot een internationaal veiligheidsprobleem, met name wanneer het niet staten maar andere partijen zijn die massavernietigingswapens produceren of daarop de hand trachten te leggen;

Toutefois, la non-exécution des amendes mineures dans d'autres États membres transmettrait un mauvais signal. En effet, cela pourrait donner l'impression qu'aussi longtemps que l'on réussit à passer la frontière, les délits commis à l'étranger resteront impunis, ce qui ne correspondrait pas à l'idée d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Het niet ten uitvoer leggen van geringe boetes in andere lidstaten zou echter een verkeerd signaal geven: het zou de indruk kunnen wekken dat boetes voor strafbare feiten die in het buitenland worden gepleegd, niet ten uitvoer worden gelegd als de betrokkene erin slaagt de grens over te steken, wat natuurlijk niet strookt met het beeld van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

Si, lors d'une faillite, le contribuable-créancier rédige toutefois à l'intention du curateur de la faillite une note de crédit pour les factures de vente qui resteront impayées, la créance est annulée.
Indien bij een faillissement de belastingplichtige-schuldeiser echter voor de curator van het faillissement een creditnota opmaakt voor die verkoopfacturen die onbetaald zullen blijven, wordt de vordering opgeheven.

L'Office national possède toutefois des données statistiques portant sur le nombre total de suspensions suite à l'exercice d'une activité professionnelle ou au bénéfice de prestations sociales, sur le nombre total de dossiers pour lesquels il y a une conversion de la pension de ménage en une pension d'isolé, suite à l'exercice d'une activité professionnelle ou au bénéfice de prestations sociales.[GRAPH: 2009201013203-7-18-fr-nl-3] Vous trouverez dans le tableau suivant, un aperçu, pour le mois de juillet 2009, du nombre total de suspensions et de réductions pour les pensions de retraite ou de survie du secteur public gérées par le SdPSP.[GRAPH: 2009201013203-7-18-fr-nl-4] En réponse à votre question n° 21, je vous informe que l'article 25 de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés stipule que la pension de retraite et la pension de survie ne sont payables que si le bénéficiaire ne jouit pas d'une indemnité pour cause de maladie, d'invalidité ou de chômage involontaire, en application d'une législation de sécurité sociale belge ou étrangère, ni d'une allocation pour cause d'interruption de carrière, de crédit-temps ou de réduction des prestations de travail, ni d'une indemnité complémentaire accordée dans le cadre d'une prépension conventionnelle.
De Rijksdienst heeft wel statistische gegevens met betrekking tot het totaal aantal schorsingen als gevolg van de uitoefening van een beroepsactiviteit of het genot van sociale uitkeringen en het totaal aantal dossiers waarvoor er een omzetting is van het gezinspensioen in een pensioen als alleenstaande eveneens ingevolge de uitoefening van een beroepsactiviteit of het genot van sociale uitkeringen.[GRAPH: 2009201013203-7-18-fr-nl-3] In onderstaande tabel vindt u een totaal overzicht van het volledige aantal geschorste en verminderde rust-en overlevingspensioenen in de overheidssector zoals beheerd door de PDOS voor de maand juli 2009.[GRAPH: 2009201013203-7-18-fr-nl-4] In antwoord op uw vraag nr. 21, deel ik u mee dat artikel 25 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers bepaalt dat het rust- en overlevingspensioen slechts uitbetaalbaar zo de gerechtigde geen vergoeding wegens ziekte, invaliditeit of onvrijwillige werkloosheid bij toepassing van een Belgische of van een buitenlandse wetgeving inzake sociale zekerheid, noch een uitkering wegens loopbaanonderbreking, wegens tijdskrediet of wegens het verminderen van de arbeidsprestaties, noch een aanvullende vergoeding, toegekend in het kader van een conventioneel brugpensioen, geniet.