Traduction de «sécurité sociale sera financée » (Français → Néerlandais) :

La durabilité financières des systèmes de sécurité sociale sera maintenue.
De financiële houdbaarheid van de socialezekerheidsstelsels zal niet in gevaar komen.

2º pour la première fois dans l'histoire, la sécurité sociale sera financée en partie par des revenus du capital.
2º voor het eerst in de geschiedenis zal de sociale zekerheid mee gefinancierd worden uit inkomsten uit kapitaal.

Art. 33. Les initiatives autres que celles qui concernent la police mentionnées à l'article 21, de la loi du 12 mai 2014 portant création de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale, sont financées par un crédit annuel inscrit au budget de l'Etat fédéral.
Art. 33. De andere dan politionele initiatieven bedoeld in artikel 21, van de wet van 12 mei 2014 tot oprichting van de Dienst voor bijzondere socialezekerheidsstelsels, worden gefinancierd door een jaarlijks krediet ingeschreven in de begroting van de federale overheid.

Le cadastre existant du patrimoine immobilier de l'ensemble des institutions publiques de sécurité sociale sera tenu à jour.
Het bestaande kadaster van het onroerend patrimonium van het geheel van de openbare instellingen van sociale zekerheid wordt actueel gehouden.

L'équilibre général entre hommes et femmes au sein des institutions publiques de sécurité sociale sera repris dans ce rapport commun comme indicateur de genre.
Het algemeen evenwicht tussen mannen en vrouwen binnen de openbare instellingen van sociale zekerheid zal als genderindicator opgenomen worden in dit gemeenschappelijk verslag.

À cet égard, M. Vanlouwe oublie par facilité que la sécurité sociale est financée en réalité par les partenaires sociaux, les employeurs et les travailleurs.
De heer Vanlouwe vergeet daarbij gemakshalve dat de sociale zekerheid in wezen gefinancierd wordt door de sociale partners, werkgevers en werknemers.

Dans cet esprit, on refusait que la sécurité sociale soit financée par autre chose, notamment l'impôt.
In die geest weigerde men dat de sociale zekerheid werd gefinancierd door iets anders, zoals bijvoorbeeld de belasting.

Art. 34. Les allocations d'interruption pour les interruptions de carrière, autres que celles visées à l'article 21, § 2, 2°, de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, remplacé par l'arrêté royal du 8 août 1997, payées par l'Office national de l'Emploi, sont financées par une dotation annuelle, inscrite au budget du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.
Art. 34. De onderbrekingsuitkeringen voor loopbaanonderbrekingen, andere dan deze bedoeld in artikel 21, § 2, 2°, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, vervangen bij het koninklijk besluit van 8 augustus 1997, uitbetaald door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, worden gefinancierd door een jaarlijkse dotatie, ingeschreven in de begroting van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.