Vertaling van "séjour des intéressés reste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durée du séjour dans le reste du monde
verblijfsduur in het buitenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel est l'état d'avancement de ces dossiers et le statut de séjour des intéressés?
Wat is de stand van zaken van deze dossiers en het verblijfsstatuut van de betrokkenen?

L'accès au territoire (belge), c'est-à-dire l'octroi du droit de séjour, est et reste une compétence fédérale.
De toegang tot het (Belgisch) grondgebied, namelijk het toekennen van verblijfsrecht, is en blijft federaal.

L'article 1 du Code de la citoyenneté précise, enfin, qu'un séjour en Belgique n'est pris en considération que pour autant que, durant ce séjour, l'intéressé ait été inscrit au registre des étrangers ou au registre de la population.
Ten slotte verduidelijkt artikel 1 van het Staatsburgerschapswetboek dat slechts wordt rekening gehouden met een hoofdverblijf in België, voor zover de betrokkene tijdens dat hoofdverblijf was ingeschreven in het vreemdelingenregister of het bevolkingsregister.

L'accord de l'État de séjour/de passage reste néanmoins toujours nécessaire en cas de déploiement/transit sur ou à travers cet État.
In het geval van ontplooiing/doortocht in of door een Staat, is het nochtans steeds noodzakelijk de toestemming te verkrijgen van de Staat waarin men verblijft of die men doorkruist.

Après octroi de ce statut de séjour, l'intéressé peut sans hésitation faire appel à l'aide sociale.
Na toekenning van die verblijfsstatus kan betrokkene zonder twijfel een beroep doen op sociale steun.

Sur la base de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, l'Office des étrangers a notamment pour mission légale d'examiner si les étrangers qui demandent un titre donnant droit à l'accès au territoire belge ou au séjour ou à l'établissement sur ce territoire remplissent les conditions prévues par la loi et de vérifier si les intéressés continuent de remplir ces conditions, après quoi, le cas échéant, une décision relative à l'éloignement du territoire peut être prise contre l'intéressé.
Op grond van de wet van 15 december 1980 « betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen » heeft de Dienst Vreemdelingenzaken, onder meer, de wettelijke opdracht te onderzoeken of de vreemdelingen die verzoeken om een titel die recht geeft op toegang tot het Belgisch grondgebied, dan wel tot verblijf of vestiging op dat grondgebied, voldoen aan de door de wet gestelde voorwaarden, alsmede te onderzoeken of de betrokkenen blijven voldoen aan die voorwaarden, waarna in voorkomend geval kan worden overgegaan tot het nemen van een beslissing betreffende de verwijdering van de betrokkene van het grondgebied.

Il est toutefois loisible à l'Office des Etrangers (ODE) de retirer le droit au séjour des intéressés pendant une période de trois ans s'ils ne sont plus indépendants.
Wel kan de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) gedurende drie jaar het verblijfsrecht intrekken als de betrokkene niet langer zelfstandige is.

Il est toutefois loisible à l'Office des Etrangers (OE) de retirer le droit au séjour des intéressés pendant une période de trois ans s'ils ne sont plus indépendants.
Wel kan de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) gedurende drie jaar het verblijfsrecht intrekken als de betrokkene niet langer zelfstandige is.

À la question de savoir ce que les intéressés doivent faire, le Bureau des clandestins de l'Office des étrangers suggère que, le séjour des intéressés ne pouvant être prolongé indéfiniment, il doit être réglé par le biais d'une demande dans le cadre de l'article 9, alinéa 3.
Gevraagd wat de betrokkenen dan wel moeten doen, suggereert het bureau clandestienen van de DVZ dat de verblijfssituatie van de betrokkene, omdat er niet oneindig kan verlengd worden, moet geregeld worden via een aanvraag in het raam van artikel 9 lid 3.