Vertaling van "séjour professionnel valable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

visa de court séjour | visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées
reisvisum | visum voor kort verblijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

X, une professionnelle de l’informatique possédant une expérience appréciable, est titulaire d’un titre de séjour professionnel valable un an dans un État membre. Tant que X remplit les conditions relatives à ce titre de séjour, ce dernier peut être renouvelé indéfiniment et, après cinq ans, X aura le droit de séjourner à titre permanent.
X, een werknemer in de IT-sector met aanzienlijke ervaring, heeft een één jaar geldige verblijfstitel om te werken in een lidstaat. Zolang X aan de voorwaarden voor deze verblijfstitel blijft voldoen, mag de titel onbeperkt worden verlengd en komt X na vijf jaar in aanmerking voor een permanente verblijfstitel.

En effet, l'article 61/7, § 1, de la loi vise notamment la situation de « l'étranger porteur d'un permis de séjour de résident de longue durée - UE valable, délivré par un autre Etat membre de l'Union européenne sur la base de la directive 2003/109/CE du Conseil de l'Union européenne du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, [qui] introduit une demande d'autorisation de séjour de plus de trois mois » en vue de « poursuivre des études ou une formation professionnelle en Belgique ».
Artikel 61/7, § 1, van de wet heeft immers inzonderheid betrekking op de situatie van "een vreemdeling die houder is van een geldige EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetene, afgegeven door een andere lidstaat van de Europese Unie op grond van de richtlijn 2003/109/EG van de Raad van de Europese Unie van 25 november 2003 betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen, [die] een aanvraag voor een machtiging tot een verblijf van meer dan drie maanden indient" om "een studie of een beroepsopleiding [te] volgen in België".

Dans ce cas, l'intéressé est inscrit au registre des étrangers et reçoit un CIRE - séjour temporaire, valable pour la durée du permis de travail, majorée d'un mois ou valable pour la durée de la carte professionnelle, majorée d'un mois.
De betrokkene wordt dan ingeschreven in het vreemdelingenregister, en hij ontvangt een BIVR - tijdelijk verblijf, geldig voor de duur van de arbeidskaart vermeerderd met een maand, of geldig voor de duur van de beroepskaart vermeerderd met een maand.

En effet, le modèle de carte prévoit que la carte professionnelle n'est valable qu'accompagnée du titre d'identité ou de séjour de son titulaire, titre qui comporte la photo de celui-ci.
De modelkaart voorziet immers dat de beroepskaart slechts geldig is indien deze vergezeld is van een identiteits- of verblijfstitel van zijn titularis, een titel die zijn foto bevat.