Traduction de «séminaire était consacré » (Français → Néerlandais) :

Le séminaire était consacré aux priorités liées à l'emploi et à la cohésion sociale tels que définis dans le deuxième rapport sur la cohésion : des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, la société fondée sur la connaissance, l'inclusion sociale et l'égalité des chances.
Onderwerp van de studiedag waren de prioriteiten voor werkgelegenheid en sociale cohesie, als vastgesteld in het tweede cohesieverslag: meer en betere banen, kennismaatschappij, sociale insluiting en gelijke kansen.

Ce séminaire était consacré à un thème qui a été par ailleurs traité par le conseil dans son avis nº 45 du 26 juin 2001 sur l'impact des conditions de travail en matière de « genre et santé ».
Dit seminarie was gewijd aan een thema dat bovendien door de raad werd behandeld in zijn advies nr. 45 van 26 juni 2001 over de invloed van de arbeidsomstandigheden inzake « gender en gezondheid ».

2. a) Le premier marché s'inscrivait dans le cadre de l'accompagnement du séminaire de staff annuel avec les chefs de service, qui, en 2014, était consacré au Business Process Management.
2 a) De eerste opdracht kaderde in de begeleiding van het jaarlijkse stafseminarie met de diensthoofden, dat in 2014 gewijd was aan Business Process Management.

2. i) Le premier marché s'inscrivait dans le cadre de l'accompagnement du séminaire de staff annuel avec les chefs de service, qui, en 2014, était consacré au Business Process Management.
2. i) De eerste opdracht kaderde in de begeleiding van het jaarlijkse stafseminarie met de diensthoofden, dat in 2014 gewijd was aan Business Process Management.

Dans le cadre des Trade days de l'UE, ce séminaire était consacré à trois grandes thématiques: le commerce et le développement, le commerce et le changement climatique et l'investissement et la coopération.
Op dit seminar – dat aansloot bij de Handelsdagen van de Europese Unie – zijn drie hoofdthema's behandeld: handel en ontwikkeling, handel en klimaatverandering, en investering en samenwerking.

Le Conseil a été informé par la présidence des résultats du séminaire, tenu les 13 et 14 octobre 2003 à Rome, qui était consacré à l'entrée dans l'Union européenne de manière plus ordonnée et mieux gérée des personnes qui ont besoin d'une protection internationale.
De Raad werd door het voorzitterschap geïnformeerd over het resultaat van het seminar "Naar een beter gereguleerde en beheerde inreis in de EU van personen die internationale bescherming behoeven" (Rome, 13-14 oktober 2003).

L'UE a de surcroît organisé avec le ministère du travail des États-Unis un séminaire mixte, qui s'est tenu à Bruxelles le 20 février 1998 et qui était consacré aux codes de conduite et aux normes concernant la main-d'oeuvre.
Bovendien heeft de EU op 20 februari 1998 in samenwerking met de ministerie van arbeid van de VS in Brussel een gezamenlijk seminar gehouden over gedragscodes en arbeidsnormen.

En 1998 ont eu lieu sept séminaires, dont l'un était spécialement consacré aux enquêtes sur la fraude à la TVA et un autre à l'analyse de risque.
In 1998 vonden zeven studiebijeenkomsten plaats waarvan er één specifiek aan het onderzoek van BTW-fraude was gewijd en één specifiek aan risicoanalyse.