Traduction de «sénat adopte aujourd » (Français → Néerlandais) :

M. Ide fait remarquer que ce n'est pas parce que la commission du Sénat adopte ses amendements aujourd'hui que demain, ils seront réalité.
De heer Ide wijst er op dat indien zijn amendementen vandaag door de Senaatscommissie goedgekeurd worden, ze daarom nog geen realiteit zijn geworden.

– (CS) Monsieur le Président, dans votre introduction à mon discours aujourd’hui, vous avez exprimé vos félicitations à la République tchèque pour l’adoption aujourd’hui même par le Sénat du traité de Lisbonne à une majorité claire de voix.
− (CS) Mijnheer de Voorzitter, hebt u niet reeds in uw inleidende woorden melding gemaakt van het feit dat de Tsjechische senaat vandaag met een overgrote meerderheid het Verdrag van Lissabon heeft goedgekeurd en Tsjechië daarmee gefeliciteerd?

Le président des États-Unis menace aujourd’hui d’opposer son veto au projet de loi adopté par le sénat américain afin d’imposer ce qui, jusqu’il y a quelques années encore, était l’évidence, à savoir le fait que le droit international doit s’appliquer aux personnes arrêtées par les États-Unis n’importe où dans le monde.
De president van de VS dreigt vandaag zijn veto uit te spreken tegen een wet die de Amerikaanse senaat heeft aangenomen teneinde iets verplicht te stellen wat een paar jaar geleden nog vanzelfsprekend was, namelijk overal ter wereld bij arrestaties door de Verenigde Staten het internationale recht toepassen.

Si on met en oeuvre toutes les petites règles que le Sénat adopte aujourd'hui et si tout un chacun engage des procédures sur cette base, alors nous pouvons ériger 77 nouveaux tribunaux.
Als men al de regeltjes die de Senaat vandaag goedkeurt, in praktijk brengt en als iedereen op basis daarvan procedures begint, dan kunnen we 77 rechtbanken meer oprichten.

Vous n'êtes pas sans savoir que le Sénat doit adopter aujourd'hui une proposition de résolution sur la protection de la liberté de la presse en Turquie.
Het is u niet onbekend dat de Senaat vandaag een voorstel van resolutie moet goedkeuren over de bescherming van de persvrijheid in Turkije.

- Le Sénat est aujourd'hui appelé à adopter l'important projet de loi portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l'ordre judiciaire.
- Vandaag verlenen we in de Senaat onze goedkeuring aan het belangrijke wetsontwerp tot hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de rechterlijke orde.

Si un amendement devait être adopté aujourd'hui par le Sénat, le projet devrait encore être renvoyé à la Chambre.
Indien evenwel vandaag een amendement wordt aangenomen, verhuist het ontwerp weer naar de Kamer.