Traduction de «sénat ait accepté » (Français → Néerlandais) :

Le ministre se réjouit que le Sénat ait accepté de faire diligence pour aborder le problème à l'examen, qui revêt un caractère très urgent.
De minister verheugt zich over de bereidheid van de Senaat om voorliggend acuut probleem onmiddellijk te willen aanpakken.

Cette solution permit de poursuivre la procédure parlementaire (10) , sans que le Sénat ait à accepter comme précédent la qualification du projet ou la procédure suivie par la Chambre.
Die oplossing maakte het mogelijk de parlementaire procedure verder te zetten (10) , zonder dat de Senaat de kwalificatie van het ontwerp of de handelwijze van de Kamer als een precedent hoefde te aanvaarden.

En 2000, une évaluation des autorités italiennes avait recommandé au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de mener une étude en vue d'examiner les inquiétudes formulées, mais selon un rapport du Sénat français, bien que le protocole pour l'étude ait été accepté en février 2001, l'étude n'a pas débuté avant 2006 et ne s'est achevée qu'en 2009.
In 2000 stelden de Italiaanse autoriteiten een beoordeling op en kwamen op grond daarvan met de aanbeveling dat de houder van de vergunning voor het op de markt brengen een studie zou verrichten om de gemelde problemen te onderzoeken, maar volgens een rapport van de Franse senaat werd die studie pas in 2006 gestart en in 2009 afgerond, hoewel het protocol voor de studie al in februari 2001 overeengekomen was.

Je me réjouis que le gouvernement ait accepté les modifications pratiques que la Chambre et le Sénat ont encore apportées.
Het verheugt me dat de regering het eens is met de praktische wijzigingen die Kamer en Senaat nog hebben aangebracht.

- Je ne puis évidemment pas accepter de voir mon texte modifié et mon amendement devenir sans objet, sans que le Sénat ait pris cette décision.
- Ik kan natuurlijk niet instemmen met de beslissing dat u de tekst wijzigt en daardoor mijn amendement zonder voorwerp wordt, zonder dat de Senaat daarover heeft beslist.