Vertaling van "sénat belge existe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sénat belge
Belgische Senaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Sénat belge existe depuis près de 170 ans, mais ses compétences et règles de fonctionnement actuelles ne sont en vigueur que depuis cinq ans seulement.
De Belgische Senaat bestaat sedert bijna 170 jaar maar de huidige bevoegdheids- en werkingsregels zijn nog maar vijf jaar van kracht.

A. considérant qu'en adoptant la loi sur les armes (Moniteur belge du 9 juin 2006), le Sénat belge et la Chambre des représentants ont interdit les sous-munitions; que l'État ou les administrations publiques sont tenus de détruire le stock existant de sous-munitions dans les trois ans de la publication de cette loi;
A. overwegende dat de Belgische Senaat en de Kamer van volksvertegenwoordigers door de aanneming van de wapenwet submunitie hebben verboden (Belgisch Staatsblad van 9 juni 2006); dat binnen drie jaar te rekenen vanaf de bekendmaking van deze wet de Staat of de openbare besturen de bestaande stock van submunitie dienen te vernietigen;

Le système des intérêts notionnels est maintenu mais le mode de calcul du taux est amélioré pour être mis en adéquation avec les taux à long terme qui ont cours en Belgique. Enfin, des mesures seront prises pour ramener au pays l'argent belge qui se trouve à l'étranger. Le système de régularisation existant sera abandonné à partir du 1 janvier 2014. La lutte contre la fraude sociale et fiscale sera également renforcée et une contribution sera demandée au secteur bancaire » (Ann., Sénat, 2012-2013, n° 5-79, pp. 8-9).
Het systeem van de notionele interestaftrek blijft behouden, maar de berekeningswijze van de rentevoet wordt verbeterd om haar in overeenstemming te brengen met de actuele langetermijnrente in België. Ten slotte zal er actie worden ondernomen om Belgisch geld in het buitenland terug naar ons land te doen vloeien. Het bestaande regularisatiesysteem zal op 1 januari 2014 worden opgeheven. De strijd tegen fiscale en sociale fraude zal worden opgedreven. Ook wordt een bijdrage van de banksector gevraagd » (Hand., Senaat, 2012-2013, nr. 5-79, p. 9).

Le droit au minimum de moyens d'existence, créé par la loi du 7 août 1974, était destiné à octroyer un revenu garanti à « tout Belge [.] qui ne dispose pas de ressources suffisantes et n'est pas en mesure de se les procurer soit par ses efforts personnels, soit par d'autres moyens » (article 1, § 1), « fixé à un niveau qui permet de mener une existence qui est compatible avec la dignité humaine » (Doc. parl., Sénat, S.E. 1974, n° 247/1, p. 2).
Het recht op het bestaansminimum, dat in het leven werd geroepen bij de wet van 7 augustus 1974, was bestemd om een gewaarborgd inkomen toe te kennen aan « iedere Belg [.] die geen toereikende bestaansmiddelen heeft, noch in staat is deze hetzij door eigen inspanningen, hetzij op een andere manier te verwerven » (artikel 1, § 1), « en dat wordt bepaald op een niveau dat toelaat een bestaan te leiden, dat strookt met de menselijke waardigheid » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1974, nr. 247/1, p. 2).

Il convient toutefois d'examiner si cette exigence n'a pas des effets disproportionnés sur les droits de l'enfant belge du demandeur, et notamment si elle n'aboutit pas à créer une discrimination entre enfants belges, alors même que le régime des prestations familiales garanties avait été instauré dans le but d'assurer une plus grande égalité entre enfants, en prévoyant une allocation familiale garantie pour chaque enfant à charge, « en raison même de son existence » (Doc. parl., Sénat, 1969-1970, n° 80, p. 1).
Er dient echter te worden onderzocht of die vereiste geen onevenredige gevolgen heeft voor de rechten van het Belgische kind van de aanvrager, en meer bepaald of zij niet leidt tot discriminatie tussen Belgische kinderen, en dat terwijl het stelsel van de gewaarborgde gezinsbijslag werd ingevoerd om een grotere gelijkheid tussen kinderen te waarborgen, door te voorzien in een gewaarborgde kinderbijslag voor elk kind ten laste, « en dit omwille van het bestaan ervan » (Parl. St., Senaat, 1969-1970, nr. 80, p. 1).

Le monde entier sait désormais que le Sénat belge existe.
De hele wereld weet voortaan dat de Belgische Senaat bestaat.

Pour chaque texte de base, il existe une fiche dans laquelle figurent toutes les données relatives aux travaux parlementaires (entre autres, la date de dépôt, le nom des auteurs, les dates de discussion en commission(s) de la Chambre, le nom de la ou des commissions, les dates de discussion en séance plénière de la Chambre et/ou du Sénat, la date de la loi et de la publication au Moniteur belge, les mots-clés et les aspects relatifs à la procédure).
Per basistekst is een fiche beschikbaar waarin alle gegevens met betrekking tot de parlementaire behandeling zijn vermeld (o.m. datum van indiening, naam van de auteurs, data van bespreking in de Kamercommissie(s), benaming van de commissie(s), data van bespreking in plenum van Kamer en/of Senaat , datum van aanneming in Kamer en/of Senaat, datum van de wet en publicatie in het BS, trefwoorden, procedurele aspecten).

A partir de cette date, il existe pour chaque texte de base une fiche dans laquelle figurent toutes les données relatives aux travaux parlementaires (entre autres, la date de dépôt, le nom des auteurs, les dates de discussion en commission(s) de la Chambre, le nom de la ou des commissions, les dates de discussion en séance plénière de la Chambre et/ou du Sénat, la date de la loi et de la publication au Moniteur belge, les mots-clés et les aspects relatifs à la procédure).
Vanaf die datum is er per basistekst een fiche beschikbaar waarin alle gegevens met betrekking tot de parlementaire behandeling zijn vermeld (o.m. datum van indiening, naam van de auteurs, data van bespreking in de Kamercommissie(s), benaming van de commissie(s), data van bespreking in plenum van Kamer en/of Senaat , datum van aanneming in Kamer en/of Senaat, datum van de wet en publicatie in het BS, trefwoorden, procedurele aspecten).