Traduction de «sénat belge intervienne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sénat belge
Belgische Senaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'oratrice demande que le Sénat belge intervienne auprès du Sénat congolais pour que celui-ci introduise un recours pour annuler ces dispositions qui mettent à mal la parité.
Spreekster vraagt dat de Belgische Senaat aandringt bij de Congolese Senaat om stappen te ondernemen om deze bepalingen die de pariteit ondermijnen, te doen opheffen.

Il semble capital à M. De Decker que le Sénat belge intervienne dans ce sujet central et marque sa solidarité avec toutes les minorités religieuses et philosophiques qui vivent dans le monde arabe.
De heer De Decker vindt het van kapitaal belang dat de Belgische Senaat een initiatief neemt in dat centrale thema en zijn solidariteit uitspreekt met alle religieuze en levensbeschouwelijke minderheden die in de Arabische wereld leven.

Il ressort des débats en commission de la Justice du Sénat que l'amendement nº 1, qui rejoint des remarques formulées par la Fédération du Notariat belge, est de nature à porter atteinte aux droits des personnes disparues puisque l'article 116, § 2, qu'il propose, empiète sur le régime de la présomption d'absence, ou permet qu'une succession soit dévolue aux héritiers d'une personne dont l'existence est incertaine sans qu'un jugement intervienne.
Uit de bespreking in de commissie voor de Justitie van de Senaat blijkt dat amendement nr. 1, dat tegemoet komt aan de opmerkingen van de Federatie van het Belgisch Notariaat, afbreuk kan doen aan de rechten van verdwenen personen, aangezien artikel 116, § 2, dat erin wordt voorgesteld, het stelsel van het vermoeden van afwezigheid aantast, dan wel de mogelijkheid biedt dat een nalatenschap wordt toegekend aan de erfgenamen van een persoon van wie het bestaan onzeker is zonder dat een vonnis wordt gewezen.

La Belgique précise que tant la Chambre et le Sénat que les assemblées parlementaires des Communautés et Régions, interviennent, en fonction des compétences exercées par l'Union, comme des composantes du système parlementaire national belge ou en tant que chambre du parlement national.
België verduidelijkt dat `zowel de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat als de parlementaire vergaderingen van de gemeenschappen en gewesten, in functie van de bevoegdheden die de Unie uitoefent, optreden als componenten van het nationale parlementaire stelsel of als kamer van het nationaal Parlement'.