Vertaling van "sénat d'examiner l'opportunité " (Frans → Nederlands) :

Rien qu'au cours de ce seul mois d'octobre, le Sénat doit examiner l'opportunité d'évoquer pas moins de 11 projets de loi, dont certains revêtent une pertinence sociétale particulière ; ils ont trait en effet à la répression de la violence à l'égard de certaines catégories de personnes, à l'absence et à la déclaration judiciaire de décès, ainsi qu'aux dispositions diverses en matière de santé.
Alleen deze maand al moet de Senaat zich beraden over de opportuniteit van de evocatie van elf wetsontwerpen, waarvan enkele met grote maatschappelijke relevantie: het bestraffen van geweld tegen bepaalde categorieën van personen, de afwezigheid en de gerechtelijke verklaring van overlijden en de diverse bepalingen betreffende de gezondheid.

Mme Delvaux dépose l'amendement nº 8 (do c. Sénat, nº 4-887/3) qui vise à insérer, au point 4 du dispositif de la proposition de résolution, les mots « d'examiner l'opportunité » devant les mots « de reconnaître le travail domestique ».
Mevrouw Delvaux dient amendement nr. 8 in (stuk Senaat, nr. 4-887/3) dat beoogt om in punt 4 van het dispositief van het voorstel van resolutie de woorden « huishoudelijk werk te erkennen » te vervangen door de woorden « het nut na te gaan van de erkenning van huishoudelijk werk ».

Consciente de ces arguments, la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat s'est proposée, par une décision unanime, de procéder à des auditions afin d'examiner l'opportunité et les conséquences d'une éventuelle défédéralisation de la coopération au développement.
Zich bewust van die argumenten, heeft de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat eenparig besloten over te gaan tot hoorzittingen om de gepastheid en de gevolgen van een eventuele defederalisering van de ontwikkelingssamenwerking te onderzoeken.

Comme on le verra plus loin, d'aucuns estiment que cet arrêt a réglé définitivement le conflit d'intérêts et qu'on peut se contenter de déclarer, dans l'avis au Comité de concertation, que la Communauté flamande et la Région flamande ne sont pas gravement lésées par l'exigence de connaissances linguistiques imposée à certains juges de paix, alors que d'autres sont d'avis que l'arrêt de la Cour n'empêche nullement le Sénat d'examiner l'opportunité de cette exigence et de formuler des propositions en vue d'en limiter ou d'en éliminer l'impact.
Zoals hierna zal blijken, zijn sommigen van oordeel dat het belangenconflict door dit arrest definitief zijn beslag heeft gekregen en het kan volstaan in het advies aan het Overlegcomité te verklaren dat de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest niet ernstig worden benadeeld door de aan sommige vrederechters opgelegde taalkennisvereiste, terwijl anderen de mening toegedaan zijn dat het arrest van het Arbitragehof geenszins verhindert dat de Senaat de opportuniteit van deze taalkennisvereiste onderzoekt en voorstellen doet om het effect ervan in te perken of op te heffen.

Ensuite, il a confié à un tribunal le soin de ' vérifier le respect des conditions imposées et d'examiner si la reconnaissance correspond à la réalité ' sans toutefois ' juger de l'opportunité de la reconnaissance ' (Doc. parl., Sénat, 1984-1985, n° 904-2, p. 85).
Vervolgens heeft hij aan een rechtbank de zorg toevertrouwd om ` de juistheid van de na te leven voorwaarden [na te gaan] ` en ` [te] onderzoeken of de erkenning aan de werkelijkheid beantwoordt `, zonder evenwel te ` oordelen over de opportuniteit van de erkenning ` (Parl. St., Senaat, 1984-1985, nr. 904-2, p. 85).

Ensuite, il a confié à un tribunal le soin de « vérifier le respect des conditions imposées et d'examiner si la reconnaissance correspond à la réalité » sans toutefois « juger de l'opportunité de la reconnaissance » (Doc. parl., Sénat, 1984-1985, n° 904-2, p. 85).
Vervolgens heeft hij aan een rechtbank de zorg toevertrouwd om « de juistheid van de na te leven voorwaarden [na te gaan] » en « [te] onderzoeken of de erkenning aan de werkelijkheid beantwoordt », zonder evenwel te « oordelen over de opportuniteit van de erkenning » (Parl. St., Senaat, 1984-1985, nr. 904-2, p. 85).