Traduction de «sénat demandait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sénat
Eerste Kamer

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

Première Chambre | Sénat
Eerste Kamer | Senaat

Sénat européen
Senaat voor de Europese Gemeenschappen

Doc. Sénat
Gedr. St., Senaat

Sénat
Senaat

délai d'évocation du Sénat
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Sénat demandait en effet au gouvernement de faire réaliser une étude scientifique sur le rôle d'autorités belges dans la persécution des Juifs en Belgique au cours de la Seconde Guerre mondiale.
De Senaat vroeg de regering immers een historisch onderzoek te laten instellen naar de rol van Belgische overheden bij de Jodenvervolging in België tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Dans cette résolution, le Sénat demandait au gouvernement de confier au Centre d'Études et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines (CEGES) la réalisation d'une étude scientifique sur cette question.
In die resolutie vroeg de Senaat de regering om aan het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij (SOMA) een wetenschappelijk onderzoek toe te vertrouwen over dat onderwerp.

Cette commission mixte Chambre-Sénat demandait d'interdire l'octroi aux dirigeants de bonus liés à des performances à court terme, par exemple le cours de l'action de référence.
Die gemengde commissie van Kamer en Senaat vroeg om aan bedrijfsleiders geen bonussen toe te kennen die verbonden zijn aan kortetermijnprestaties zoals de koers van het referentieaandeel.

Dans les recommandations, le Sénat demandait au gouvernement de soutenir le bon déroulement des élections présidentielles et parlementaires à la condition explicite que les élections soient transparentes, libres et équitables et que les droits de l'opposition politique soient respectés.
In de aanbevelingen wordt aan onze regering gevraagd om het goede verloop van de presidents- en parlementsverkiezingen te steunen onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat het verloop ervan transparant, vrij en eerlijk moet zijn en dat de rechten van de oppositie moeten worden gerespecteerd.

En conséquence, le Sénat demandait au gouvernement:
De Senaat vroeg de regering bijgevolg :

Alors qu'un membre de la Commission de la Justice du Sénat demandait s'il ne fallait pas abréger le délai prévu par cet article, il a été répondu : « il [était] préférable de ne pas insérer de limitation dans le temps lorsqu'il n'y a pas de possession d'état.
Toen een lid van de Commissie voor de Justitie van de Senaat vroeg of de in dat artikel vermelde termijn niet zou moeten worden ingekort, werd geantwoord « dat het verkieslijker [was] geen tijdsbeperking in te lassen als er geen bezit van staat is.

Cette décision répond du reste au souhait de la commission des Finances du Sénat qui avait opté, en 1994, pour un rapport annuel; cette même commission demandait également un plan d'action global.
Deze beslissing beantwoordt trouwens aan de wens van de commissie voor de Financiën van de Senaat die in 1994 heeft geopteerd voor een jaarlijkse rapportering, diezelfde commissie vroeg eveneens om een globaal actieplan.