Traduction de «sénat devra encore » (Français → Néerlandais) :

Si la commission de concertation se prononce, au plus tard le 8 février 2007, sur le conflit de compétence, le Sénat disposera encore d'un délai d'examen de sept jours (et devra dès lors adopter le projet, au plus tard, le 15 février 2007 si aucune autre prolongation n'a lieu).
Indien de overlegcommissie uiterlijk 8 februari 2007 beslist over het bevoegdheidsconflict, resten er de Senaat nog 7 dagen onderzoekstermijn (dwz dat de Senaat het ontwerp uiterlijk op 15 februari 2007 moet aannemen indien er niet meer wordt verlengd).

Néanmoins, le Sénat devra encore puiser cette année environ 1,3 millions d'euros dans ses réserves pour maintenir le budget en équilibre.
Desalniettemin moet de Senaat ook dit jaar ongeveer 1,3 miljoen euro uit de reserves aanspreken om de begroting in evenwicht te houden.

Enfin, le nouveau Sénat devra encore trouver ses marques dans la nouvelle configuration de la Belgique.
Tot slot zal de nieuwe Senaat zijn positie in de nieuwe Belgische configuratie nog moeten bepalen.

Cela dit, quand je vois que la Chambre a travaillé jusqu'à 9 heures du matin parce qu'elle a dû adopter le budget et qu'elle devra encore éventuellement traiter le reste par la suite, je me dis qu'il y a peut-être une mauvaise répartition des compétences entre la Chambre et le Sénat.
Als ik echter vaststel dat de Kamer tot 9 uur vanochtend heeft gewerkt om de begroting te kunnen goedkeuren en wellicht de rest van haar agenda later nog dient te behandelen, dan zijn de bevoegdheden tussen Kamer en Senaat misschien slecht verdeeld.