Traduction de «sénat donne aujourd » (Français → Néerlandais) :

Il préconise une approche constructive de l'élargissement de l'UE et pense qu'aujourd'hui, les conditions sont réunies pour que le Sénat donne son assentiment à l'Accord de Stabilisation et d'Association avec la Serbie.
Spreker pleit in deze voor een constructieve benadering van de uitbreiding van de EU en meent dat op dit ogenblik voldaan wordt aan de voorwaarden opdat de Senaat zijn instemming zou verlenen aan de Stabilisatie en Associatieovereenkomst met Servië.

À la lumière de ces éléments, il est capital que le Sénat de Belgique donne aujourd'hui un signal clair.
In het licht daarvan lijkt het bijzonder belangrijk dat ook de Belgische Senaat nu een duidelijk signaal geeft.

Je voudrais saisir cette occasion pour saluer la décision prise par le Sénat tchèque aujourd’hui, qui nous donne de grands espoirs quant à la future ratification du traité de Lisbonne.
Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om het vandaag genomen besluit van de Tsjechische senaat toe te juichen; dit geeft ons goede hoop voor de toekomstige ratificatie van het Verdrag van Lissabon.

Cela dit, Monsieur le Président, puisqu’il me reste un peu de temps, je voudrais l’employer non plus pour parler de nos rapports, mais pour dire au ministre à quel point je suis heureux qu’aujourd’hui, le Sénat tchèque ait donné son accord au traité de Lisbonne.
Mijnheer de Voorzitter, aangezien me nog enige tijd rest, wil ik die nog even gebruiken, niet om het over onze verslagen te hebben, maar om de minister te zeggen hoe verheugd ik ben dat de Tsjechische senaat vandaag zijn fiat heeft gegeven aan het Verdrag van Lissabon.

Il est donc important que le Sénat donne aujourd'hui ce signal et que nous développions un plan national de lutte contre le diabète qui tienne compte des aspects préventifs et curatifs et mette autour de la table tous les acteurs concernés : l'État fédéral, les entités fédérées, les médecins et les patients atteints de cette maladie.
Het signaal dat de Senaat vandaag uitstuurt, is bijgevolg belangrijk. Wij moeten voor de strijd tegen diabetes een nationaal plan uitwerken dat zowel rekening houdt met preventie als met behandeling en dat alle betrokken partijen rond de tafel brengt: de federale Staat, de deelgebieden, de artsen en de patiënten die aan de ziekte lijden.

Aujourd'hui, le Sénat donne le feu vert et un mandat au ministre des Affaires sociales pour assainir les finances de l'assurance maladie.
Vandaag geeft de Senaat aan de minister van Sociale Zaken groen licht om met volmachten de ziekteverzekering financieel gezond te maken.