Traduction de «sénat est censée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sénat
Eerste Kamer

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

Première Chambre | Sénat
Eerste Kamer | Senaat

Sénat européen
Senaat voor de Europese Gemeenschappen

délai d'évocation du Sénat
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

Doc. Sénat
Gedr. St., Senaat

Sénat
Senaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'indemnité versée à un membre du Sénat est censée couvrir l'ensemble des actes qu'il accomplit dans l'exercice de sa fonction.
De vergoeding van een lid van de Senaat moet alle handelingen dekken die het lid stelt bij de uitoefening van zijn functie.

Cette méthode était censée éviter que le gouvernement n'élabore son propre projet de loi, lequel devrait être déposé à la Chambre compte tenu de la répartition des compétences entre Chambre et Sénat, telle qu'elle est établie par la Constitution, si bien que le Sénat perdrait ainsi l'initiative.
Dit diende te verhinderen dat de regering een eigen wetsontwerp zou uitwerken dat, gelet op de grondwettelijke bevoegdheidsverdeling tussen Kamer en Senaat, in de Kamer zou moeten worden ingediend en waardoor de Senaat het initiatief zou verliezen.

Cette loi s'inscrivait dans le cadre de la stratégie de redressement économique et financier censée assainir les finances publiques, en préservant plus particulièrement la compétitivité des entreprises (Doc. parl., Sénat, 1984-1985, n° 757/1, pp. 1-2).
Die wet paste in het kader van het economisch en financieel herstelbeleid dat de openbare financiën moest saneren, in het bijzonder door het concurrentievermogen van de ondernemingen te vrijwaren (Parl. St., Senaat, 1984-1985, nr. 757/1, pp. 1-2).

Il peut être admis que le législateur ait souhaité limiter le champ d'application de la disposition attaquée, afin d'éviter non seulement d'« affaiblir le signal » donné par celle-ci (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-1843/007, pp. 7 et 12) mais aussi de généraliser l'alourdissement de peines liées à des circonstances aggravantes censées constituer une exception (Doc. parl., Sénat, 2006-2007, n° 3-1791/3, p. 7).
Er kan worden aangenomen dat de wetgever gewenst heeft de toepassingssfeer van de bestreden bepaling te beperken teneinde niet alleen te vermijden dat het door die bepaling gegeven « signaal wordt afgezwakt » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-1843/007, pp. 7 en 12) maar ook dat de verzwaring van de straffen verbonden aan verzwarende omstandigheden die geacht worden een uitzondering te zijn, wordt veralgemeend (Parl. St., Senaat, 2006-2007, nr. 3-1791/3, p. 7).

Il est donc légitime de s'intéresser non seulement aux services matériels mais également à la fonction constitutionnelle que le Sénat est censée exercer.
Het is dus zinvol niet uitsluitend aandacht te besteden aan de materiële diensten, maar ook aan de grondwettelijke functie die de Senaat geacht wordt te vervullen.

En effet, la formation était censée n'avoir aucun but lucratif, la rétribution n'étant alors pas considérée comme un véritable revenu professionnel (Questions et Réponses, Sénat, du 9 septembre 1980, n° 48, question n° 41 de M. Dalem, du 18 août 1980 à M. le ministre des Classes moyennes.
De opleiding werd immers geacht geen winstoogmerk te hebben, in welk kader de vergoeding niet als een reëel beroepsinkomen aangezien werd (Vragen en Antwoorden, Senaat, van 9 september 1980, nr. 48, vraag nr. 41 van de heer Dalem van 18 augustus 1980 aan de minister van Middenstand.

Cette compétence est censée concerner une question telle que celle visée à l'article 77, alinéa 1, neuvièmement, de la Constitution, raison pour laquelle les cinq articles de ce projet de loi doivent faire l'objet d'un vote au Sénat.
Daarom moet over de vijf artikelen van dit wetsontwerp gestemd worden in de Senaat.