Vertaling van "sénat examine aujourd " (Frans → Nederlands) :

Depuis 8 heures samedi matin, mes experts examinent les documents et aujourd’hui j’en suis venue à la conclusion que tous les points de droit que la Commission avait demandés à la France ont reçu une réponse, bien qu’ils ne soient pas encore appliqués dans le droit national français parce qu’ils doivent d’abord passer par le Sénat et être ensuite introduits de fait dans le droit français et appliqués en termes réels.
Sinds acht uur zaterdagochtend hebben mijn deskundigen de documenten bestudeerd. Ik ben vandaag tot de conclusie gekomen dat alle vragen die de Commissie op basis van het Gemeenschapsrecht heeft gesteld, door Frankrijk ook zijn beantwoord. Uiteraard zijn de voorgestelde maatregelen nog niet in het nationale Franse recht toegepast, omdat die eerst nog de goedkeuring behoeven van de Senaat voordat zij de facto in het Franse recht geïntegreerd en in praktijk gebracht kunnen worden.

Le Sénat examine aujourd'hui le rapport de la commission parlementaire mixte chargée de la réforme fiscale.
De Senaat bespreekt vandaag het verslag van de gemengde parlementaire commissie belast met de fiscale hervorming.

- Le Sénat examine aujourd'hui la loi santé.
- De Senaat behandelt vandaag de gezondheidswet.

À l'issue du mois d'octobre, traditionnellement dédié à la lutte contre le cancer du sein, je suis particulièrement satisfait que le Sénat examine aujourd'hui ma résolution relative à la prévention du cancer du sein dont l'objectif est de sensibiliser le citoyen et le gouvernement à ce fléau.
De maand oktober is traditioneel de maand van de strijd tegen borstkanker. Tot mijn groot genoegen bespreekt de Senaat vandaag mijn resolutie betreffende de preventie van borstkanker. Ze heeft tot doel om de burger en de regering te sensibiliseren.

- Je suis heureux que le Sénat examine aujourd'hui ma proposition de loi qui vise à étendre aux microfilms et aux supports numériques le champ d'application de la loi du 8 avril 1965 relative au dépôt légal à la Bibliothèque royale de Belgique.
- Ik ben blij dat de Senaat vandaag mijn wetsvoorstel bespreekt om de toepassingssfeer van de wet van 8 april 1965 uit te breiden tot instelling van het wettelijk depot bij de Koninklijke Bibliotheek van België tot microfilms en numerieke dragers.

Dans le dossier de la scission de l'arrondissement judiciaire qu'examine aujourd'hui le Sénat, tout équilibre est cependant absent.
In het dossier van de splitsing van het gerechtelijk arrondissement dat de Senaat vandaag bespreekt, is echter ieder evenwicht zoek.