Vertaling van "sénat peut introduire " (Frans → Nederlands) :

— Toute personne confrontée à une violation du Code régissant les services individuels fournis aux citoyens par les membres du Sénat peut introduire une plainte auprès du président du Sénat dans les trente jours de la connaissance des faits constitutifs de cette violation ou au moment où elle a pu en prendre connaissance.
— Eenieder die geconfronteerd wordt met een overtreding van de Code inzake de individuele dienstverlening aan burgers door leden van de Senaat, kan een klacht indienen bij de voorzitter van de Senaat binnen dertig dagen vanaf de kennisneming van de feiten die deze overtreding opleveren, of op het ogenblik waarop hij ervan kennis heeft kunnen nemen.

M. Moureaux abonde dans le même sens: il va de soi que le Sénat peut parfaitement introduire des règles constitutionnelles concernant des matières éthiques.
De heer Moureaux is het daar helemaal mee eens : het spreekt vanzelf dat de Senaat grondwettelijke regels kan invoeren inzake ethische materies.

Le projet de loi, voté au Sénat, modifiant les dispositions du Code judiciaire relatives à la discipline prévoit déjà que le magistrat qui conteste une mesure disciplinaire déguisée en mesure d'ordre prise à son égard par un chef de corps peut introduire un recours contre cette décision auprès du tribunal disciplinaire dans les trente jours suivant la notification de cette décision par le chef de corps.
Het ontwerp van wet tot wijziging van de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de tucht, gestemd in de Senaat voorziet reeds dat de magistraat die een als ordemaatregel verhulde tuchtmaatregel betwist die ten aanzien van hem is genomen door een korpschef, een beroep kan instellen tegen deze beslissing bij de tuchtrechtbank binnen dertig dagen na de kennisgeving van deze beslissing door de korpschef.

En l'espèce, l'interdiction en cause peut être justifiée par le souci d'éviter que le contrôle prévu aux articles 9, 20 et 21 de la loi attaquée soit rendu plus difficile par la confusion qui ne peut manquer de s'introduire par le fait de l'exercice de diverses activités si celles-ci ne sont pas séparées (Doc. parl., Sénat, 1997-1998, n° 419/4, p. 34).
Te dezen kan het betrokken verbod worden verantwoord door de bezorgdheid om te vermijden dat de bij de artikelen 9, 20 en 21 van de aangevochten wet voorgeschreven controle moeilijker wordt gemaakt door de verwarring die zich onvermijdelijk zal voordoen door de uitoefening van verschillende activiteiten indien die niet van elkaar worden gescheiden (Parl. St., Senaat, 1997-1998, nr. 419/4, p. 34).

Je tiens tout d'abord à signaler à l'hono- rable membre que le Sénat et la Chambre des Repré- sentants ont adopté respectivement le 12 juillet 1991 et le 13 juillet 1991 un projet de loi " modifiant les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, en vue d'introduire un référé administratif" , qui a modifié les articles 17 et 18 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat en ce sens que : - la suspension de l'exécution peut être décidée non seulement lorsque le recours invoque la violation des articles 6, 6bis et 17 de la Constitution.
Ik wil vooreerst de aandacht van het geacht lid er op vestigen dat op 12 juli 1991 door de Senaat en op 13 juli 1991 door de Kamer van Volks- vertegenwoordigers een ontwerp van wet " tot wijzi- ging van de wetten op de Raad van State, gecoördi- neerd op 12 januari 1973, houdende invoering van een administratief kortgeding" werd aangenomen, waarbij de artikelen 17 en 18 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State in die zin worden gewij- zigd dat : - de schorsing van de tenuitvoerlegging niet langer alleen kan worden bevolen indien het beroep de schending van de artikelen 6, 6bis en 17 van de Grondwet aanvoert.