Traduction de «sénat peut évidemment évoquer » (Français → Néerlandais) :

Conformément à l'article 78 de la Constitution, le Sénat peut évidemment évoquer le projet visant à confirmer les arrêtés et qui sera déposé ultérieurement; cette faculté ne modifie toutefois en rien le point de vue formulé ci-dessus.
Het is evident dat de Senaat het latere ontwerp tot bekrachtiging van de besluiten kan evoceren, conform artikel 78 van de Grondwet; ook dit doet echter geen afbreuk aan de hierboven geformuleerde stelling.

La ministre répond que l'on peut évidemment évoquer toutes les hypothèses pour démontrer les limites d'une norme.
De minister antwoordt dat men uiteraard alle mogelijke scenario's kan verzinnen om de beperkingen van een norm aan te tonen.

Le projet de loi sur les faillites et le projet de loi relatif au concordat judiciaire ont été votés à la Chambre le 12 décembre 1996 et sont actuellement évoqués au Sénat. 1. Dans l'état où le projet de loi sur les faillites a été votée à la Chambre, pouvez-vous dire si l'excusabilité du failli peut être appliquée aux personnes ayant fait l'objet d'un jugement de faillite avant l'entrée en vigueur de cette loi, en application du principe juridique de la lex mitior?
Het ontwerp van faillissementswet en het wetsontwerp betreffende het gerechtelijk akkoord werden op 12 december 1996 door de Kamer goedgekeurd en zijn nu door de Senaat geëvoceerd. 1. Kan in de vorm waarin het ontwerp van faillissementswet door de Kamer is goedgekeurd, overeenkomstig het rechtsbeginsel van de lex mitior, de verschoonbaarheid van de gefailleerde worden toegepast op personen die het voorwerp waren van een faillissementsvonnis voor de inwerkingtreding van deze wet?

Le ministre a cependant précisé qu'il ne peut évidemment être question que les conseillers perçoivent des jetons de présence pour des réunions de commissions dont ils ne font pas partie en tant que tutilaires (cf. Doc. parl., Sénat, idem).
De minister heeft evenwel verduidelijkt dat het uiteraard niet de bedoeling kan zijn dat de raadsleden presentiegeld zouden ontvangen voor vergaderingen van commissies waarvan zij geen deel uitmaken als titularis (cf. Parl. St., Senaat, idem).