Vertaling van "sénat plaide " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sénat
Eerste Kamer

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

Première Chambre | Sénat
Eerste Kamer | Senaat

Sénat européen
Senaat voor de Europese Gemeenschappen

délai d'évocation du Sénat
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

Sénat
Senaat

Doc. Sénat
Gedr. St., Senaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Sénat plaide donc pour un service intégré d'information et d'accompagnement qui aurait pour objectifs :
De Senaat pleit dus voor een geïntegreerde informatie- en begeleidingsdienst met als doelstelling :

Le président du Sénat plaide pour que l'on réinstitue le bicaméralisme, de manière à valoriser l'image que l'on a du Senat à l'extérieur.
De voorzitter van de Senaat pleit voor de herinvoering van het bicameralisme om de Senaat naar buitenuit meer tot haar recht te laten komen.

La note du Sénat plaide en faveur d'une qualification bicamérale des articles 3 et 15 du projet.
­ De Senaatsnota bepleit de bicamerale kwalificering van de artikelen 3 en 15 van het ontwerp.

La note du Sénat plaide pour une requalification des articles 3, 5 (en partie, à savoir l'article 28 quater , alinéa 2), 15 et 37 du projet comme obligatoirement bicaméraux.
De Senaatsnota bepleit de herkwalificering tot verplicht bicameraal van de artikelen 3, 5 (partim , met name artikel 28quater , tweede lid), 15 en 37 van het ontwerp.

Je sais que vous avez plaidé pour la ratification du traité de Lisbonne, mais je sais aussi que votre propre président s’oppose à vous et que tout est fait pour vous empêcher de le faire passer au Sénat.
Ik weet dat u zich vóór ratificering van het Verdrag van Lissabon heeft ingezet, maar ik weet ook dat u met uw eigen president een heleboel te stellen heeft en dat er alles aan wordt gedaan om te voorkomen dat u dit door de Senaat loodst.

A cet égard, le ministre compétent déclara au Sénat que la Belgique plaide déjà depuis 1989 au sein de l'O.C. D.E. en faveur du principe de l'imposition dans l'Etat de la source pour certaines pensions et ce, pour des raisons d'équité fiscale, et que, plus particulièrement, « une telle imposition dans l'Etat de la source est également justifiée étant donné les circonstances propres à l'imposition des pensions privées dans les relations entre la Belgique et les Pays-Bas [.] » (Doc. parl., 2002-2003, n 2-1293/3, pp. 8 et 9).
Dienaangaande stelde de bevoegde Minister in de Senaat dat België al sinds 1989 binnen de OESO pleitbezorger is van het principe van de bronstaatheffing voor bepaalde pensioenen en dit om reden van fiscale billijkheid en dat meer in het bijzonder een « dergelijke bronstaatheffing eveneens gerechtvaardigd [is] ingevolge de bijzondere omstandigheden met betrekking tot de belastingheffing van particuliere pensioenen in de relaties tussen België en Nederland [.] » (Parl. St ., Senaat, 2002-2003, nr. 2-1293/3, pp. 8 en 9).

Il ressort des travaux préparatoires de la loi relative au minimex que la question de son champ d'application ratione personae a été évoquée à plusieurs reprises et qu'il a été plaidé de façon répétée pour une extension de celui-ci en faveur des personnes de nationalité étrangère (Doc. parl. , Sénat, S.E., 1974, n 247/2, p. 15, pp. 22 et s., p. 68).
Uit de parlementaire voorbereiding van de wet op het bestaansminimum blijkt dat de kwestie van het personele toepassingsgebied van de wet verschillende malen aan de orde is geweest, waarbij herhaaldelijk werd gepleit voor een uitbreiding ervan tot personen van vreemde nationaliteit (Parl. St ., Senaat, B.Z., 1974, nr. 247/2, p. 15, pp. 22 e.v., p. 68).

M. Costas Skandalidis a rappelé aux membres sa présence à la session plénière de novembre 2002, lorsqu'il avait plaidé pour que le CdR devînt le sénat de l'Union européenne".
Costas Skandalidis herinnerde de aanwezigen aan de november-zitting van 2002, toen hij het Comité van de Regio's opriep om een soort senaat voor de Europese Unie te worden".

Dans son rapport pour l'assemblée parlementaire de la CSCE, M. Swaelen, président du Sénat, plaide également en faveur d'un renforcement du rôle du haut commissaire.
Ook senaatsvoorzitter Swaelen pleit in zijn rapport voor de parlementaire CVSE-vergadering van Helsinki voor een versterking van de rol van de hoge commissaris.