Vertaling van "sénat pour discuter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

discuter du terme d’une intervention thérapeutique
eindpunt van therapeutische interventies bespreken

discuter de vive voix
mondeling bespreken

discuter des pièces
theaterstukken bespreken | toneelstukken bespreken | voorstellingen bespreken

contestable | discutable | douteux
bestrijdbaar | betwistbaar

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

Sénat
Eerste Kamer

Doc. Sénat
Gedr. St., Senaat

Sénat
Senaat

délai d'évocation du Sénat
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après que le projet eut été évoqué, la Commission de la Justice du Sénat a discuté du droit de consulter le dossier [article 61ter du Code d'instruction criminelle, devenu finalement l'article 13 du projet Franchimont (voir rapport de la commission du Sénat, do c. Sénat, nº 1-704/4, pp. 229 à 248)].
Na evocatie heeft de Senaatscommissie voor de Justitie het inzagerecht besproken [artikel 61ter van het Wetboek van Strafvordering, uiteindelijk artikel 13 van het ontwerp-Franchimont (zie verslag Senaatscommissie, Stuk Senaat, nr. 1-704/4, blz. 229 tot 248)].

Mme de Bethune répond que le Bureau se réunit d'habitude avant la séance plénière du Sénat et discute des travaux, y compris ce qui touche au règlement du futur Sénat et au personnel.
Mevrouw de Bethune antwoordt dat het Bureau gewoonlijk vóór de plenaire vergadering van de Senaat vergadert en de werkzaamheden bespreekt, ook wat het reglement van de toekomstige Senaat en het personeel betreft.

La commission des Affaires institutionnelles du Sénat a discuté conjointement le projet de déclaration de révision de la Constitution et les douze propositions jointes au cours de ses réunions des 26, 27 et 28 mars 2003, en présence, respectivement, du vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale, M. Johan Vande Lanotte, et du ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration, M. Luc Van den Bossche.
De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden van de Senaat heeft het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet tezamen met de twaalf toegevoegde voorstellen besproken tijdens haar vergaderingen van 26, 27 en 28 maart 2003, in aanwezigheid van respectievelijk vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie, de heer Johan Vande Lanotte, en minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen, de heer Luc Van den Bossche.

Les commissions de la Justice de la Chambre des représentants et du Sénat ont discuté de la prorogation de la durée de fonctionnement des chambres supplémentaires des cours d'appel le 29 janvier 2002 au cours d'une réunion commune, en présence du ministre de la Justice.
De commissies voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat hebben op 29 januari 2002 tijdens een gezamenlijke vergadering, in aanwezigheid van de minister van Justitie, de verlenging besproken van de werkzaamheden van de aanvullende kamers van de hoven van beroep.

N’aurait-il pas été préférable que ce Parlement discute du traité ce matin, au même moment que le Sénat tchèque, et qu’il montre clairement aux citoyens de l’Union européenne que ce traité est le fruit du travail du Parlement européen, depuis la convention constitutionnelle et jusqu’à aujourd’hui, que cette réforme n’a pas été imposée par une Union européenne des élites mais qu’elle représente un travail considérable issu d’efforts collaboratifs?
Zou het niet mooi zijn geweest wanneer ons Parlement vanochtend tegelijk met de Tsjechische senaat een debat over dit verdrag had kunnen voeren? Dan hadden we de burgers van Europa duidelijk kunnen maken dat dit verdrag van de Europese parlementen is gekomen, een proces dat begon bij de Conventie en doorgaat tot de dag van vandaag, en dat deze hervorming niet van boven af is opgelegd door een Europa van de elites, maar het resultaat was van een gezamenlijke grote inspanning.

Il y a quelques semaines, plusieurs d’entre nous ont eu l’occasion de se rendre à Washington et de discuter non seulement avec des sous-secrétaires du département d’État, mais également avec nos homologues du Congrès, du Sénat et de diverses institutions scientifiques.
Ik heb een aantal weken geleden met een aantal collega’s een bezoek afgelegd aan Washington en daar gesproken met een aantal staatssecretarissen van Buitenlandse Zaken, alsook met onze collega’s van het Congres, de Senaat en met uiteenlopende wetenschappelijke instituten.

Le Sénat américain discute un projet d’amélioration du seul réseau autoroutier de 318 milliards de dollars pour six ans, la chambre des représentants ayant demandé 375 milliards de dollars de crédits.
De Amerikaanse Senaat behandelt momenteel een zesjarenplan van 318 miljard dollar ter verbetering van alleen al het snelwegennet, nadat het Huis van Afgevaardigden om een krediet van 375 miljard dollar had gevraagd.

En outre, le représentant du Sénat répond au principe de représentativité : durant les travaux de la Convention, il peut échanger les différents points de vue adoptés par la Convention et le Sénat et discuter avec les sénateurs des arguments réciproques qui peuvent être avancés.
Bovendien beantwoordt de vertegenwoordiger van de Senaat aan het idee van de vertegenwoordiging zelf, namelijk dat de betrokken vertegenwoordiger van de Senaat tijdens de werkzaamheden van de Conventie de diverse standpunten die in de Conventie en de Senaat worden ingenomen, kan uitwisselen en dat hij met de senatoren in discussie kan treden om de wederzijdse argumenten naar voren te brengen.

A l'occasion de la discussion de la modification de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, la commission du Sénat a discuté longuement le problème des courses de chevaux dans les rues.
Tijdens de bespreking van de wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren werd het probleem van de stratenloop voor paarden in de commissie van de Senaat langdurig besproken.

Ce rapport serait discuté par la commission du Sénat, qui revoit la loi sur la protection des animaux.
Dat verslag zou dan in de Senaatscommissie, die de wet over de dierenbescherming herziet, worden besproken.