Traduction de «sénat prend acte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres
de Vergadering neemt nota van de officieel door de lidstaten bekendgemaakte uitslagen

Le présent [acte] prend effet le jour de sa notification.
[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mahoux et consorts déposent un amendement nº 12 (do c. Sénat, nº 5-1370/2) visant à insérer un point E (nouveau) dans le dispositif, qui précise que le Sénat prend acte de la déclaration du premier ministre, M. Elio di Rupo, dans laquelle il reconnaît la responsabilité d'autorités belges dans la persécution des Juifs de Belgique.
De heer Mahoux c.s. dient amendement nr. 12 in (stuk Senaat, nr. 5-1370/2), dat in het dispositief een punt E (nieuw) wil invoegen, dat bepaalt dat de Senaat akte neemt van de door eerste minister Elio Di Rupo afgelegde regeringsverklaring waarin de verantwoordelijkheid van Belgische overheden voor de jodenvervolging in België wordt erkend.

Fin d'examen Le Sénat prend acte.
Einde behandeling De Senaat neemt akte.

Fin d'examen Le Sénat prend acte du rapport.
Einde behandeling De Senaat neemt akte van het verslag.

La commission prend acte des périodes pendant lesquelles auront lieu les vacances parlementaires du Sénat et de la Chambre des représentants.
De commissie noteert de periodes tijdens welke de Senaat en de Kamer van volksvertegenwoordigers op reces zijn.

133. prend acte des déclarations d'Anne-Marie Lizin, présidente du Sénat belge, qui déplore le manque de coopération des services de renseignement belges et des autorités belges au début de l'enquête; renvoie, toutefois, aux conclusions finales du rapport du Sénat belge qui témoignent de la volonté de la Belgique de dépasser les problèmes rencontrés;
133. wijst op de verklaringen van de voorzitter van de Belgische Senaat, Anne-Marie Lizin, die het gebrek aan medewerking van de Belgische Veligheid van de Staat en de Belgische autoriteiten aan het begin van het onderzoek betreurt; verwijst evenwel naar de eindconclusies van het verslag van de Belgische Senaat waaruit de wil van België blijkt om de opgetreden problemen te overwinnen;

- Le Sénat prend acte du rapport et de la proposition de résolution du Comité fédéral chargé des questions européennes.
- De Senaat neemt akte van het verslag en voorstel van resolutie van het Federaal Comité voor Europese aangelegenheden.