Traduction de «sénat qu'il s'incline » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étuve à foyer incliné | étuve à plan incliné | four à foyer incliné | four à plan incliné
hellende platte vuurpot

chute (dans) (du haut de) (sur):escalier roulant | impliquant la présence de glace ou de neige sur un escalier et des marches | plan incliné | rampe d'accès |
val (op)(van) | helling | val (op)(van) | roltrap | val (op)(van) | samenhangend met ijs of sneeuw op trappen en treden | val (op)(van) | talud

cultivateur rotatif à axes verticaux inclinables | houe rotative à axes verticaux inclinables | malaxeur
kopfrees met instelbaar verticale assen

ascenseur sur plan incliné | monte-charge sur plan incliné | skip
hellende lift | lift met hellende baan | schuine lift

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le respect des opinions philosophiques diverses et de la pluralité de pensée au sein de notre Assemblée, le Sénat de Belgique s'incline devant la mémoire d'un Pasteur exceptionnel.
Met inachtneming van de verschillende filosofische opvattingen en uiteenlopende meningen in onze Assemblee brengt de Belgische Senaat hulde aan de nagedachtenis van een uitzonderlijk Herder.

Si l'on répond par la négative, et que l'on attend du Sénat qu'il s'incline purement et simplement devant le texte de la Chambre, cela risque d'entraîner des conséquences dans d'autres dossiers.
Indien dit niet het geval is, en indien men verwacht dat de Senaat alleen maar instemt met de tekst van de Kamer, dreigt dat gevolgen te hebben in andere dossiers.

Art. III. 1-8.- Les planchers des locaux et des espaces à ciel ouvert sont exempts de bosses, de trous ou de plans inclinés dangereux.
Art. III. 1-8.- De vloeren van de lokalen en van de plaatsen in open lucht zijn vrij van hobbels, putten of gevaarlijke hellingen.

Le vote d'aujourd'hui au Sénat s'inscrit dans le droit fil de ce débat.
Vandaag vindt de stemming in de Eerste Kamer plaats.

Le 23 mai, le Sénat a organisé un débat au cours duquel une majorité s'est dégagée en faveur de la ratification.
Op 23 mei werd de wet behandeld in de Eerste Kamer, die zich in meerderheid voor ratificatie uitsprak.

Le vote du Sénat néerlandais aujourd'hui est un signal important adressé par les Pays-Bas et par l'Union européenne toute entière à nos amis ukrainiens: la place de l'Ukraine est en Europe.
Met de stemming die vandaag plaatsvond in de Eerste Kamer, geven Nederland en de hele Europese Unie een belangrijk signaal aan onze vrienden in Oekraïne: Oekraïne hoort bij Europa.

Déclaration de M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, relative au vote du Sénat néerlandais sur la ratification de l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine // Bruxelles, le 30 mai 2017
Verklaring van Jean-Claude Juncker, voorzitter van de Europese Commissie, over de stemming in de Nederlandse Eerste Kamer over de ratificatie van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne // Brussel, 30 mei 2017

Si c'est un amendement technique accepté par le Sénat, il est déjà arrivé à plusieurs reprises qu'après concertation entre la Chambre et le Sénat, la Chambre refuse de s'incliner devant ce que propose le Sénat.
Wordt een technische correctie door de Senaat aangenomen, dan gebeurt het wel eens dat na overleg tussen Kamer en Senaat, de Kamer weigert het voorstel van de Senaat over te nemen.