Vertaling van "sénat seront enfin exécutées " (Frans → Nederlands) :

­ les recommandations du Sénat relatives aux mineurs d'âge seront intégralement exécutées;
­ de aanbevelingen van de Senaat in verband met de minderjarigen zullen onverkort worden uitgevoerd;

Le système des intérêts notionnels est maintenu mais le mode de calcul du taux est amélioré pour être mis en adéquation avec les taux à long terme qui ont cours en Belgique. Enfin, des mesures seront prises pour ramener au pays l'argent belge qui se trouve à l'étranger. Le système de régularisation existant sera abandonné à partir du 1 janvier 2014. La lutte contre la fraude sociale et fiscale sera également renforcée et une contribution sera demandée au secteur bancaire » (Ann., Sénat, 2012-2013, n° 5-79, pp. 8-9).
Het systeem van de notionele interestaftrek blijft behouden, maar de berekeningswijze van de rentevoet wordt verbeterd om haar in overeenstemming te brengen met de actuele langetermijnrente in België. Ten slotte zal er actie worden ondernomen om Belgisch geld in het buitenland terug naar ons land te doen vloeien. Het bestaande regularisatiesysteem zal op 1 januari 2014 worden opgeheven. De strijd tegen fiscale en sociale fraude zal worden opgedreven. Ook wordt een bijdrage van de banksector gevraagd » (Hand., Senaat, 2012-2013, nr. 5-79, p. 9).

Enfin, l'intervenant voudrait savoir si les dispositions bicamérales du projet de loi seront déposées au Sénat ou à la Chambre.
Ten slotte wil spreker weten of de bicamerale bepalingen van het wetsontwerp in de Senaat of in de Kamer zullen worden ingediend.

Les propositions de loi visant à améliorer la crédibilité politique que M. Jan Durnez et moi-même avons déposées au Sénat seront enfin exécutées.
De wetsvoorstellen voor meer politieke geloofwaardigheid die collega Jan Durnez en ikzelf in de Senaat hebben ingediend, zullen nu eindelijk worden uitgevoerd.

Je rappelle enfin que la convention et le rapport du bureau d'audit seront soumis aux commissions des Finances du Sénat et de la Chambre dès que la Commission aura obtenu un accord définitif.
De overeenkomst en het verslag van het auditbureau zullen worden voorgelegd aan de commissies voor de Financiën van de Senaat en van de Kamer zodra de Commissie een definitief akkoord heeft gesloten.