Vertaling van "sénat soit devenu " (Frans → Nederlands) :

– Quoique le Sénat soit devenu une Chambre de réflexion, j’apprécie que ce projet de loi soit évoqué.
– Ofschoon de Senaat een reflectiekamer is geworden, ben ik blij dat dit ontwerp werd geëvoceerd.

Il semble qu'il soit devenu impossible d'agir ainsi sous cette législature puisque lorsque nous proposons des amendements sérieux, à la loi-cadre par exemple, le président du Sénat parle de corrections techniques.
Nu lijkt dit onmogelijk, aangezien de inhoudelijke amendementen, die wij bijvoorbeeld op de programmawet hebben ingediend, door de voorzitter technische correcties werden genoemd.

2. La condition formulée à l'article 57, § 1er, 3° a), du Code des impôts sur les revenus 1992, trouve son origine dans l'exposé des motifs du projet de loi devenu la loi du 18 mai 1972, modifiant le Code des impôts sur les revenus en matière d'immunité fiscale de certaines libéralités, qui l'énonçait comme suit: «c) leurs activités devront être: nationales, soit que ces institutions exercent leur action dans tout le pays, soit qu'elles centralisent et coordonnent des activités locales ou régionales; » (Sénat, Doc. parl., n° 45, session 1970-1971, p. 5).
2. De voorwaarde opgenomen in artikel 57, § 1, 3° a), van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vindt haar oorsprong in de memorie van toelichting bij het ontwerp van wet van 18 mei 1972 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen inzake de belastingvrijstelling van bepaalde giften, die als volgt luidt: «c) hun activiteit zal moeten: nationaal zijn, hetzij dat die instellingen hun actie voeren in gans het land, hetzij dat zij plaatselijke of gewestelijke activiteiten centraliseren en coördineren; » (Senaat, Parl. St., nr. 45, zitting 1970-1971, blz. 5).

Afin de prendre en compte les soucis exprimés dans la résolution du Sénat, il me paraît très indiqué de continuer à plaider, comme la Belgique le fait depuis de nombreuses années, que ce soit lors des assemblées annuelles, des réunions du Comité de développement ou du Comité intérimaire du FMI devenu le Comité du Fonds monétaire international, ou encore lors des réunions du board de ces institutions, où la Belgique a la chance de représenter dix États, de plaider donc pour la poursuite de l'amélioration du mode de fonctionnement des institutions financières internationales, de manière à prendre sans cesse plus en compte l'ownership des programmes, l'implication des autorités et de la société civile locales, leur impact aux plans social, environnemental, etc.
Teneinde rekening te houden met de bekommernissen van de resolutie van de Senaat, lijkt het me raadzaam te blijven pleiten voor de verdere verbetering van de werking van de internationale financiële instellingen. België doet dat reeds sinds jaren, zowel tijdens de jaarlijkse vergaderingen, de vergaderingen van het Comité voor ontwikkelingsbeleid of van het interimcomité van het IMF, dat het Internationaal monetair en financieel comité van het Internationaal Muntfonds is geworden, of tijdens de vergaderingen van de board van die instellingen, waar België tien staten vertegenwoordigt. Onze pleidooien hebben tot doel dat er steeds meer rekening wordt gehouden met het ownership van de programma's, met een grotere betrokkenheid van de autoriteiten en het lokale middenveld bij de programma's, en met de sociale gevolgen, de gevolgen voor het milieu, enzovoort.