Traduction de «sénat souhaite attirer » (Français → Néerlandais) :

Par la présente proposition de résolution, le Sénat souhaite attirer l'attention sur la situation politique en Géorgie.
Met dit voorstel van resolutie wenst de Senaat de politieke toestand in Georgië onder de aandacht te brengen.

En revanche, les auteurs souhaitent attirer l'attention sur le fait que, compte tenu du nouveau rôle du Sénat, les mots « ministres » et « secrétaires d'État » désignent également les ministres et secrétaires d'État des entités fédérées.
De indieners wensen er daarentegen wel op te wijzen dat de woorden « ministers » en « staatssecretarissen » gezien de nieuwe rol van de Senaat ook slaan op de ministers en staatssecretarissen van de deelstaatregeringen.

Je souhaite attirer l’attention de l’honorable sénateur sur le fait que tant la Chambre des représentants que le Sénat fournissent des informations circonstanciées sur l’état de la législation.
Ik wens de geachte senator erop te wijzen dat zowel de Kamer van volksvertegenwoordigers als de Senaat ruim informeren over de stand van de wetgeving.

Enfin, je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la taxe ayant grevé l'achat d'oeuvres d'art originales, acquises par un assujetti sans intention des les revendre mais à titre de placement, et dont la valeur ne diminue pas à l'usage, ne peut être déduite parce que ces oeuvres d'art ne peuvent être considérées ni comme des biens d'investissement visés à l'article 6 de l'arrêté royal no 3 précité ni plus généralement comme des biens destinés à être utilisés pour l'exécution d'opérations visées à l'article 45, § 1er, du Code de la TVA (voir question no 88 du 12 décembre 1984, du sénateur de Clippele; Questions et Réponses, Sénat, 1984-1985, no 16, pp. 667-668).
Tenslotte wens ik het geachte lid erop te wijzen dat de BTW geheven van de aankoop van originele kunstwerken die door een belastingplichtige worden verkregen zonder de bedoeling deze door te verkopen maar als belegging en waarvan de waarde niet door het gebruik vermindert niet voor aftrek in aanmerking komt omdat deze noch als bedrijfsmiddelen als bedoeld in artikel 6 van bovengenoemd koninklijk besluit nr. 3, noch, meer algemeen, als goederen die bestemd zijn om te worden gebruikt voor het verrichten van handelingen bedoeld in artikel 45, § 1, van het BTW-Wetboek kunnen worden aangemerkt (zie vraag nr. 88 van 12 december 1984, van senator de Clippele; Vragen en Antwoorden, Senaat, 1984-1985, nr. 16, blz. 667-668).

- En posant ma dernière question au Sénat, je souhaite attirer l'attention sur la réglementation relative à l'ouverture dominicale des commerces, une matière qui me tient à coeur et que j'ai déjà abordée dans une proposition de loi déposée en 2008 à la Chambre.
- Met mijn laatste mondelinge vraag in de Senaat wens ik de aandacht te vestigen op de reglementering inzake het zondagswinkelen, een aangelegenheid die ik reeds via een wetsvoorstel in 2008 in de Kamer aankloeg en die me na aan het hart ligt.

Je souhaite attirer l'attention sur le fait que ni le Sénat ni les sénateurs ne sont en cause ici.
Noch de Senaat, noch de senatoren valt iets te verwijten.

Je souhaite d'ailleurs attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'en vue de l'organisation simultanée des élections du Parlement européen, de la Chambre des représentants, du Sénat et des Conseils de région et de communauté, seule une liste unique des électeurs a été établie, valable pour toutes les élections.
Ik wens er tevens de aandacht van het geachte lid op te vestigen dat met het oog op de gelijktijdige organisatie van de verkiezingen van het Europese Parlement, de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat en de Gewest- of Gemeenschapsraden van 13 juni 1999 er slechts één enkele kiezerslijst werd vastgesteld die geldig was voor alle verkiezingen.