Vertaling van "sénat un rôle nouveau qui bouleversera " (Frans → Nederlands) :

La réforme du bicaméralisme fédéral, sur laquelle la commission s'est penchée et qui sera soumise prochainement à l'assemblée plénière, attribue au Sénat un rôle nouveau qui bouleversera entièrement notre cadre de pensée habituel.
De hervorming van het federale tweekamerstelsel waarover de commissie zich heeft gebogen en die binnenkort aan de plenaire Senaat zal worden voorgelegd, wijst aan de Senaat een nieuwe rol toe, die ons vertrouwde denkkader fundamenteel op de helling zet.

Par analogie avec le régime en vigueur pour la Cour d'arbitrage, les ex-parlementaires sont représentés à tour de rôle par la Chambre des représentants et par le Sénat (§ 1 bis nouveau).
Naar analogie van de regeling die bestaat voor het Arbitragehof worden de ex-parlementsleden beurtelings door de Kamer van volksvertegenwoordigers en door de Senaat voorgedragen (nieuwe § 1bis).

Je suis convaincu que si l'on s'attelle à ce travail, on trouvera pour le nouveau Sénat un rôle extrêmement important dans le fonctionnement de la démocratie belge.
Ik ben ervan overtuigd dat, als de Senaat dat wil, er voor de nieuwe Senaat een uiterst belangrijke rol in de werking van de Belgische democratie is weggelegd.