Vertaling van "sénateur fait part " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

quote-part de résultat sur opérations faites en commun
minderwaarden op de courante realisatie van vaste activa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un sénateur fait part de l'inquiétude que lui inspire la prolongation de la détention pour des motifs d'ordre public.
Een senator maakt zich zorgen over de verlenging van de hechtenis omwille van de openbare orde.

En conclusion, le sénateur fait part d'une série de remarques du secteur concernant les dispositions proposées :
De senator vertolkt tot slot een aantal bemerkingen uit de sector op de voorgestelde bepalingen :

Un sénateur renvoie à l'accord gouvernemental du 7 juillet 1999 dans lequel le gouvernement fait part de son intention d'élaborer un statut social et fiscal pour les artistes.
Een senator verwijst naar het regeerakkoord van 7 juli 1999 waarin de regering aangeeft een sociaal en fiscaal statuut voor de kunstenaar te willen uitwerken.

M. Richard Miller, Sénateur, réfère au programme de la présidence qui fait part de la volonté de faire progresser les négociations d'accès à l'UE avec la Turquie, quand toutes les conditions requises seront remplies.
De heer Richard Miller, Senator, verwijst naar het programma van het voorzitterschap waarin staat dat men vooruitgang wil boeken in de onderhandelingen met Turkije over zijn toetreding tot de EU, wanneer aan de vereiste voorwaarden wordt voldaan.

Václav Klaus, le président de la république tchèque, a déclaré: «Je dois exprimer ma déception face au fait que certains sénateurs, soumis à une pression sans précédent de la part du monde politique et des médias, dans notre pays comme à l’étranger, aient abandonné les positions qu’ils ont autrefois affirmées publiquement - renonçant ainsi à leur intégrité politique et civique - et donné leur aval au traité de Lisbonne.
Václav Klaus, de president van Tsjechië, verwoordde dit als volgt: ”Ik ben uitermate teleurgesteld over het feit dat een aantal senatoren ondanks de ongekende politieke en mediale druk in zowel binnen- als buitenland hun tot voor kort openlijk beleden standpunten verloochend heeft – en daarmee ook hun politieke en persoonlijke integriteit – door in te stemmen met ratificatie van het Verdrag van Lissabon.

Le ministre des affaires étrangères Brian Cowen, prenant dernièrement la parole devant les sénateurs irlandais, a fait remarquer que les Israéliens ne devaient pas vivre dans une forteresse entourée de voisins hostiles, dans laquelle ils sont en danger quand ils se promènent dans les rues ou conduisent sur les routes; où des jeunes soldats - de simples garçons ou filles - sont constamment mis en danger; et où une grande part de leurs ressources nationales est affectée au budget de la défense.
Minister van Buitenlandse Zaken Brian Cowen heeft onlangs in een toespraak in de Ierse Senaat gezegd dat het Israëlische volk niet in een fort hoeft te leven, omringd door vijandige buren, waar de mensen gevaar lopen als zij op straat lopen of rijden, waar jonge soldaten, jongens en meisjes nog, permanent aan gevaar worden blootgesteld, en waar een groot deel van de nationale middelen opgaat aan defensie.

En l'espèce, je peux faire part à l'honorable membre de la réponse donnée par le ministre de l'Economie à la question parlementaire no 45 du 19 mars 1996, posée par le sénateur Hatry, selon laquelle la constitution d'une provision interne pour promesse de pension n'est pas possible lorsque l'octroi de pensions complémentaires fait l'objet d'un régime organisé par l'entreprise.
Dienaangaande kan ik het geacht lid mededelen dat op de parlementaire vraag nr. 45 van 19 maart 1996, gesteld door senator Hatry, de minister van Economie heeft geantwoord dat interne provisionering voor pensioenbelofte niet mogelijk is wanneer de toekenning van bijkomende pensioenen het voorwerp uitmaakt van een stelsel dat georganiseerd is door de onderneming.

La presse a fait récemment écho au refus cinglant qu'avaient opposé les services de sécurité de l'Otan au lieutenant-général Charlier qui avait eu l'outre- cuidance de leur faire part du souhait du sénateur Roger Lallemand d'obtenir la clé des appareils Aro- flex qui permettraient de décoder les listes de mem- bres belges du service " Stay behind" .
De pers maakte onlangs melding van de striemende manier waarop generaal Charlier door de Navo- veiligheidsdiensten werd afgescheept toen hij zo onbe- schaamd was ze in kennis te stellen van het verzoek van senator Roger Lallemand om de sleutel van de Aroflex-toestellen te krijgen waarmee de lijsten van de Belgische leden van het " stay behind" -netwerk kunnen worden gedecodeerd.