Traduction de «sénateur sénatrice » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]

parlementaire [ député | sénateur ]
afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn

sénateur élu directement
rechtstreeks verkozen senator

sénateur coopté
gecoöpteerde senator

sénateur de communauté
gemeenschapssenator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission examine plusieurs propositions de loi ainsi qu'une proposition de résolution visant à compléter et à modifier la loi précitée dans le but notamment de réformer la médiation en matière de plaintes: la proposition de loi (do c. Sénat, nº 4-124/1) de la sénatrice Christine Defraigne qui vise essentiellement à clarifier la loi dans le but de renforcer la sécurité juridique pour les médecins; la proposition de résolution (do c. Sénat, nº 4-769/1) de la sénatrice Christiane Vienne qui vise à imposer l'affichage d'informations sur la loi relative aux droits du patient; une proposition de loi similaire (do c. Sénat, nº 4-509/1) de la sénatrice Christine Defraigne visant à imposer l'obligation d'afficher l'intégralité de la loi relative aux droits du patient dans toutes les salles d'attente et les cabinets de consultation et, enfin, la proposition de loi du sénateur Patrik Vankrunkelsven qui vise à adapter la fonction de médiation (do c. Sénat, nº 4-395/1).
De commissie bespreekt wetsvoorstellen en een voorstel van resolutie om deze wet aan te vullen en te wijzigen, ondermeer met de bedoeling om de klachtenbemiddeling te hervormen : het wetsvoorstel (stuk Senaat, nr. 4-124/1) van senator Christine Defraigne dat zich vooral richt op een verduidelijking van de wet om de rechtszekerheid voor artsen te verbeteren; het voorstel van resolutie (stuk Senaat, nr. 4-769/1) van senator Christiane Vienne om informatie met betrekking tot patiëntenrechtenwet verplicht uit te hangen; een gelijkaardig wetsvoorstel (stuk Senaat, nr. 4-509/1) van senator Christine Defraigne om de patiëntenrechtenwet in zijn geheel in alle wachtzalen en consultatieruimtes uit te hangen; en ten slotte het wetsvoorstel van senator Patrik Vankrunkelsven om de ombudsfunctie aan te passen (stuk Senaat, nr. 4-395/1).

Autrement dit, une formation politique composée paritairement et devant coopter un seul sénateur est libre de choisir un sénateur ou une sénatrice.
Of, met andere woorden, een paritair samengestelde politieke formatie die één senator dient te coöpteren, is vrij een vrouwelijke dan wel een mannelijke senator te coöpteren.

Toutefois, la proposition des sénatrices De Schamphelaere et de Bethune visant à modifier le règlement du Sénat et à instituer un code de déontologie pour les sénateurs (doc. Sénat 3-1287/1) prévoit également qu'un magistrat qui prend connaissance d'une telle ingérence d'un sénateur peut en informer le président du Sénat, lequel est tenu de transmettre à son tour l'information à la commission de déontologie.
Evenwel voorziet het voorstel tot wijziging van het reglement van de Senaat en tot instelling van een deontologische code voor senatoren van de senatrices De Schamphelaere en de Bethune (stuk Senaat 3-1287/1) tegelijk dat een magistraat die kennis neemt van een dergelijke inmenging van een senator, hiervan de voorzitter van de Senaat op de hoogte kan stellen, die dit op zijn/haar beurt moet doorgeven aan de deontologische commissie.

- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Pierre Deschamps, ancien sénateur provincial du Hainaut, et de Mme Nora Staels-Dompas, sénatrice honoraire, ancienne sénatrice provinciale du Brabant et ancienne sénatrice cooptée.
- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Pierre Deschamps, gewezen provinciaal senator voor Henegouwen, en van mevrouw Nora Staels-Dompas, eresenator, gewezen provinciaal senator voor Brabant en gewezen gecoöpteerd senator.

- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de Mme Pierrette Cahay-André, sénatrice provinciale et sénatrice élue direct, ainsi que de M. Freddy Deghilage, sénateur élu direct.
- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van mevrouw Pierrette Cahay-André, provinciaal senator en rechtstreeks verkozen senator en van de heer Freddy Deghilage, rechtstreeks verkozen senator.

1. Je renvoie l'honorable membre aux réponses que j'ai données aux questions no 171 de Mme la sénatrice Van der Wildt et 180 de M. le sénateur Loones. 2. a) et b) La décision de procéder à des contrôles m'était bien connue et résulte d'une concertation entre les Administrations de la politique commerciale et de l'inspection économique.
1. Ik verwijs het geacht lid naar de antwoorden die ik gegeven heb op de vragen nr. 171 van mevrouw de senator Van der Wildt en nr. 180 van de heer senator Loones. 2. a) en b) De beslissing om tot controles over te gaan werd met mijn medeweten getroffen in gezamenlijk overleg tussen de Besturen handelsbeleid en economische inspectie van mijn departement.