Traduction de «sénateurs cooptés elle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sénateur coopté
gecoöpteerde senator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secrétaire d'État répond que si une liste veut être prise en considération pour la répartition des sièges des sénateurs cooptés, elle devra déposer une déclaration de correspondance.
De staatssecretaris antwoordt dat de verklaring van samenhang moet worden afgelegd indien men in aanmerking wenst te komen voor de zetelverdeling van de gecoöpteerde senatoren.

Les travaux préparatoires de la loi du 6 janvier 2014 exposent qu'elle « vise à apporter dans le Code électoral, les adaptations nécessaires en ce qui concerne la désignation des sénateurs des entités fédérées et des sénateurs cooptés, résultant de la modification de la composition du Sénat » (Doc. parl., Sénat, 2011-2012, n° 5-1744/1, p. 1; voy. aussi Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-1744/5, pp. 5-6).
In de parlementaire voorbereiding van de wet van 6 januari 2014 wordt uiteengezet dat zij ertoe strekt « om in het Kieswetboek de nodige aanpassingen aan te brengen met betrekking tot de aanwijzing van de deelstaatsenatoren en de gecoöpteerde senatoren ten gevolge van de wijziging van de samenstelling van de Senaat » (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1744/1, p. 1; zie ook Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-1744/5, pp. 5-6).

Si une liste a droit à un siège mais qu'elle n'est pas représentée par des sénateurs des entités fédérées, la désignation de sénateurs cooptés peut se faire par les membres de la Chambre des représentants élus sur la liste précitée.
Indien een lijst recht heeft op een zetel, maar niet vertegenwoordigd is door deelstaatsenatoren, kan de aanwijzing van gecoöpteerde senatoren gebeuren door de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers die verkozen zijn op de voornoemde lijst.

Les listes de candidats visées à l'alinéa 1 ne sont valables que si elles sont signées par la majorité des sénateurs des entités fédérées figurant dans la déclaration, visée au paragraphe 2, de la formation politique à laquelle les sièges des sénateurs cooptés reviennent».
De lijsten met kandidaten bedoeld in het eerste lid, zijn slechts geldig als zij zijn ondertekend door de meerderheid van de deelstaatsenatoren die zijn genoemd in de verklaring bedoeld in paragraaf 2 van de politieke formatie aan wie de zetels van de gecoöpteerde senatoren toekomen».

Le seul intérêt du système proposé pour les Flamands réside dans la scission elle-même, mais elle est totalement vidée de sa substance par le biais, non seulement, des sénateurs cooptés mais aussi de la communauté urbaine de Bruxelles.
Het enige voordeel van het voorgestelde systeem voor de Vlamingen ligt in de eigenlijke splitsing, maar die wordt volledig uitgehold niet alleen via het systeem van de gecoöpteerde senatoren maar ook door de Hoofdstedelijke Gemeenschap.

Les listes indiquant les noms des candidats, visées à l'alinéa 1, ne sont valables que si elles sont signées par la majorité des sénateurs des entités fédérées figurant dans la déclaration, visée au paragraphe 2, de la formation politique à laquelle les sièges des sénateurs cooptés reviennent.
De lijsten met de namen van de kandidaten bedoeld in het eerste lid, zijn slechts geldig als zij zijn ondertekend door de meerderheid van de deelstaatsenatoren die zijn genoemd in de verklaring bedoeld in paragraaf 2 van de politieke formatie aan wie de zetels van de gecoöpteerde senatoren toekomen.