Traduction de «sénateurs cooptés proposé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sénateur coopté
gecoöpteerde senator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système de désignation des sénateurs cooptés proposé par la majorité institutionnelle doit en particulier être remis en cause.
Vooral de door de institutionele meerderheid voorgestelde regeling inzake de aanwijzing van gecoöpteerde senatoren moet het ontgelden.

Pour cette raison, l'amendement propose de compléter l'article 67 proposé, relatif à la composition du Sénat, par un § 4, en vertu duquel, lorsqu'une liste n'est pas représentée par des sénateurs visés au 1º à 4º du § 1, la désignation des sénateurs cooptés peut se faire par les députés élus sur la liste susmentionnée.
Daarom wordt in dit amendement voorgesteld het voorgestelde artikel 67, over de samenstelling van de Senaat, aan te vullen met een § 4, die bepaalt dat wanneer een lijst niet vertegenwoordigd is door senatoren bedoeld in 1º tot 4º van § 1, de gecoöpteerde senatoren kunnen worden aangewezen door de volksvertegenwoordigers die op de voornoemde lijst verkozen zijn.

L'article 221 proposé du Code électoral est complété sur ce point, en prévoyant que, si le siège d'un sénateur coopté revient à une formation politique qui n'est pas représentée par des sénateurs des entités fédérées, le remplacement du sénateur s'effectue par application des règles prévues à l'article 220, § 6, du Code électoral.
Het voorgestelde artikel 221 van het Kieswetboek wordt op dit punt aangevuld door te bepalen dat, indien de zetel van een gecoöpteerd senator toekomt aan een formatie die niet vertegenwoordigd is door deelstaatsenatoren, de vervanging van de senator gebeurt door de toepassing van de regels neergelegd in artikel 220, § 6, van het Kieswetboek.

En ce qui concerne les montants proposés pour les dépenses afférentes au poste 61110 « Sénateurs », il a été tenu compte, pour 2014, de dix nouveaux sénateurs cooptés avec indemnités de 50 % à partir de juin, des sénateurs élus directs et de communauté jusqu'à mai.
Wat betreft de voorgestelde bedragen voor de uitgaven voor de post 61110 « Senatoren », was voor 2014 rekening gehouden met tien nieuwe gecoöpteerde senatoren met vergoedingen van 50 % vanaf de maand juni en met de rechtstreeks verkozen senatoren en de gemeenschapssenatoren tot de maand mei.

Les huit groupes de la majorité institutionnelle proposent, par le biais de l'article 67 de la Constitution, qu'il y ait d'une part des sénateurs des entités fédérées et, d'autre part, des sénateurs cooptés.
De acht fracties van de institutionele meerderheid stellen, via artikel 67 van de Grondwet, voor dat er, enerzijds, deelstaatsenatoren en, anderzijds, gecoöpteerde senatoren zullen zijn.