Traduction de «sénateurs directement élus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sénateur élu directement
rechtstreeks verkozen senator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Van Quickenborne, secrétaire d'État à la Simplification administrative, répond que, vu la nature spécifique du Sénat composé des sénateurs directement élus et des sénateurs de Communauté pour assurer l'équilibre entre les Communautés et le niveau fédéral en Belgique, l'idée de prévoir expressis verbis seront désignés parmi les sénateurs communautaires.
De heer Van Quickenborne, staatssecretaris voor administratieve Vereenvoudiging, antwoordt dat het de bedoeling is expliciet te bepalen dat de leden worden aangewezen uit de gemeenschapssenatoren, aangezien de Senaat bestaat uit rechtstreeks verkozenen en uit gemeenschapssenatoren om het evenwicht tussen de gemeenschappen en het federale niveau in België te behouden.

Cette référence concerne les sénateurs directement élus et les sénateurs cooptés.
Deze verwijzing heeft betrekking op de rechtstreeks verkozen senatoren en de gecoöpteerde senatoren.

À ces fins, l'alinéa 1 actuel de l'article 233, § 2, est repris en ce qui concerne les sénateurs directement élus ou les sénateurs cooptés.
Daartoe wordt het huidige eerste lid van artikel 233, § 2, hernomen wat betreft de rechtstreeks verkozen senatoren en de gecoöpteerde senatoren.

Le Conseil d'État peut se rallier à cette opinion (avis 51.221/AG et 51.222/AG, nº 9) dans la mesure où le premier alinéa de l'article 233, § 2, du Code électoral concerne les membres de la Chambre des représentants, mais pas là où cet alinéa concerne les sénateurs directement élus ou les sénateurs cooptés.
De Raad van State stemt in met deze zienswijze (advies 51.221/AV en 51.222/AV, randnr. 9) in zoverre het eerste lid van artikel 233, § 2, van het Kieswetboek betrekking heeft op de volksvertegenwoordigers, maar niet in zoverre dat lid betrekking heeft op de rechtstreeks verkozen senatoren of gecoöpteerde senatoren.

- Pour l'élection des sénateurs directement élus, chaque bureau de dépouillement de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde classe d'abord les bulletins contenant des votes en deux catégories (art. 156, § 2 CE) :
- Voor de verkiezing van de rechtstreeks verkozen senatoren rangschikt elk stemopnemingsbureau van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde de stembiljetten waarop een stem uitgebracht is in twee categorieën (art. 156, § 2 KWB) :

De plus, la comparaison avec d'autres organes législatifs n'est pas pertinente, que ce soit le Parlement européen (comme l'a dit le Conseil d'Etat) ou le Sénat (où la Communauté germanophone se voit garantir un siège : cette garantie n'est en effet pas liée à une élection au premier degré mais vise un mécanisme de représentation d'une collectivité fédérée par le biais d'une désignation au deuxième degré; au surplus, il ne s'agit pas en l'occurrence d'appliquer la technique de la représentation proportionnelle mais, puisqu'il y a un siège à pourvoir, celle du scrutin majoritaire uninominal; il en va de même des dix sénateurs communautaires, le nombre de sénateurs élus directs ne correspondant pas, qui plus est, au rapport numérique des électeurs).
Bovendien is de vergelijking met andere wetgevende organen ter zake niet dienend, of het nu gaat om het Europees Parlement (zoals de Raad van State heeft gezegd) of om de Senaat (waar de Duitstalige Gemeenschap een zetel gewaarborgd krijgt : die waarborg is immers niet verbonden met een verkiezing in de eerste graad maar strekt ertoe via een aanwijzing in de tweede graad een deelentiteit te vertegenwoordigen; bovendien gaat het te dezen niet om de toepassing van de techniek van de evenredige vertegenwoordiging, maar om de techniek van de verkiezing bij meerderheid van één kandidaat, want er moet in één zetel worden voorzien; hetzelfde geldt voor de tien gemeenschapssenatoren, waarbij het aantal rechtstreeks verkozen senatoren bovendien niet overeenstemt met de numerieke verhouding van de kiezers).

Les électeurs de Fourons et de Comines-Warneton reçoivent toutefois trois convocations les invitant à procéder à l'élection, la première, du nombre requis de membres du Parlement européen, la seconde du nombre requis de représentants et de sénateurs élus directement et la troisième, selon le cas, du nombre requis de membres du Conseil régional wallon ou de membres élus directement du Conseil flamand.
De kiezers van Voeren en Komen-Waasten ontvangen echter drie oproepingsbrieven die hen uitnodigen, de eerste voor de verkiezing van het vereiste aantal leden van het Europees Parlement, de tweede voor de verkiezing van het vereiste aantal volksvertegenwoordigers en rechtstreeks verkozen senatoren en de derde voor het vereiste aantal rechtstreeks verkozen leden naargelang van het geval van de Vlaamse Raad of de Waalse Gewestraad.

1. Composition : élus directs, sénateurs des communautés, sénateurs cooptées, sénateur(s) de droit.
1. Samenstelling : direct verkozenen, gemeenschapssenatoren, gecoöpteerde senatoren, senator(en) van rechtswege.

1. Composition : élus directs, sénateurs de communauté, sénateurs cooptés, sénateur(s) de droit
1. Samenstelling : direct verkozenen, gemeenschapssenatoren, gecoöpteerde senatoren, senator(en) van rechtwege