Vertaling van "séparé la dernière capitale divisée " (Frans → Nederlands) :

Je suis également ravie que, le 9 mars, le mur qui pendant des décennies a séparé «la dernière capitale divisée d’Europe» ait été abattu.
Het verheugt mij dat op 9 maart eindelijk de muur is verwijderd die ‘de laatste verdeelde hoofdstad van Europa’ gedurende decennia in tweeën deelde.

J’espère que, dans cette Europe réconciliée, l’île de Chypre prendra le chemin de la réconciliation et que notre dernière capitale divisée pourra, à terme, être réunifiée.
Laat ik de hoop uitspreken dat binnen dit verenigde Europa ook op het eiland Cyprus een mogelijkheid tot hereniging gevonden zal worden, en dat onze laatste opgedeelde hoofdstad in de loop van de tijd herenigd kan worden.

considérant que ces jours derniers, ces combattants ont conquis par les armes tous les territoires séparant la capitale de Célèbes, Poso, et la ville de Tentena, à population majoritairement chrétienne, située au centre de Célèbes, qu'ils ont assiégée,
overwegende dat deze strijders de laatste dagen al vechtend aan een veroveringstocht zijn begonnen vanuit de Sulawesische hoofdstad Poso tot aan de overwegend door christenen bewoonde stad Tentena in Midden-Celebes, en dat zij deze hebben belegerd,

D. considérant que ces jours derniers, ces combattants ont conquis par les armes tous les territoires séparant la capitale de Célèbes, Poso, et la ville de Tentena, à population majoritairement chrétienne, située au centre de Célèbes, qu'ils ont assiégée;
D. overwegende dat deze strijders de laatste dagen al vechtend aan een veroveringstocht zijn begonnen vanuit de Sulawesische hoofdstad Poso tot aan de overwegend door christenen bewoonde stad Tentena in Midden-Celebes, en dat zij deze hebben belegerd,