Traduction de «série de scandales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
politieke moraal [ politiek schandaal ]

couplage en série | couplage série | montage en série | montage série
serieschakeling

fabrication de série | fabrication en série | fabrication sérielle | production en série
seriefabricage | serieproduktie

occasionner du scandale
schandaal veroorzaken

circuit de contrôle pour la transmission en série de données | contrôleur de communication série | SCC [Abbr.]
besturingseenheid voor seriële gegevensoverbrenging

publication en série [ périodique | revue périodique ]
tijdschrift [ periodiek ]

sélectionner des pilotes de séries télévisées
pilootuitzendingen van televisieseries vertonen

créer un scénario/bible de série
scenarioboeken ontwikkelen

numéro de série
serienummer

série de numéros
nummerreeks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, une série de scandales touchant à l’attribution des affaires au sein de ce tribunal ont éclaté à l’automne 2014.[13] Ces problèmes n’ont pas été relevés par le Conseil supérieur de la magistrature; ce sont des acteurs extérieurs qui ont attiré l'attention sur cette problématique.
Bijgevolg brak in het najaar van 2014 een reeks schandalen uit over de toewijzing van zaken aan de stedelijke rechtbank van Sofia[13]. Deze problemen waren door de Hoge Raad van Justitie niet ontdekt: ze moesten door externe actoren aan het licht worden gebracht.

C'est ainsi que la loi Sarbanes-Oxley, adoptée le 30 juillet 2002 dans la foulée d'une vague de scandales, a constitué une réponse rapide mais qui a malheureusement créé une série de problèmes en raison de ses répercussions négatives sur les entreprises et les cabinets d'audit européens.
De Sarbanes-Oxley Act, die op 30 juli 2002 werd aangenomen, vormde een snelle reactie op een reeks schandalen.

La disparition de ces étudiants a déclenché une série de scandales qui ont mis en évidence les liens étroits existant entre les autorités locales, la police locale et les cartels de la drogue.
Hun dood heeft een serie schandalen aan het licht gebracht waaruit blijkt dat de verwevenheid tussen lokale overheden, lokale politie en drugskartels ontzagwekkend groot is.

La disparition du journaliste Moises Sanchez - vraisemblablement enlevé le 2 janvier 2015 à son domicile - vient hélas s'ajouter à cette série de scandales.
De verdwijning van journalist Moises Sanchez is een trieste toevoeging aan deze reeks schandalen. Waarschijnlijk werd hij op 2 januari 2015 ontvoerd uit zijn woning.

Au point que « la politique » s'est vu attribuer en quelque sorte une fonction de bouc émissaire à l'occasion d'une série de scandales qui ont jeté le discrédit sur l'ensemble de la classe politique.
In zoverre dat « de politiek » een soort zondebokfunctie werd toebedeeld naar aanleiding van een resem schandalen die de hele politieke wereld in diskrediet brachten.

Parallèlement, les agences de notation de crédit ont non seulement été incapables de prévoir la crise des subprimes mais aussi de mesurer objectivement le risque de crédit dans toute une série de scandales financiers.
Tegelijkertijd zijn de ratingbureaus er niet alleen niet in geslaagd de subprimecrisis te voorspellen, maar evenmin om het kredietrisico in een reeks financiële schandalen objectief te beoordelen.

A. considérant que les récentes allégations de viols et de prostitution commis par des membres des forces de maintien de la paix des Nations unies et dont auraient été victimes des enfants à Haïti et au Liberia viennent s'ajouter à la longue et triste série de scandales similaires, parmi lesquels figurent des actes de pédophilie commis par le personnel des Nations unies en République démocratique du Congo et la traite d'êtres humains au Kosovo,
A. overwegende dat de recente klachten over het onderwerpen van kinderen in Haiti en Liberia aan verkrachting en prostitutie door leden van de VN-vredesmacht de laatste zijn in een droevige serie van soortgelijke schandalen, waaronder daden van pedofilie door VN-personeel in de Democratische Republiek Congo en mensenhandel in Kosovo,

Aujourd'hui, elle s'occupe d'élucider divers scandales financiers dans lesquels sont impliqués une série d'hommes politiques wallons de premier plan.
Vandaag houdt ze zich bezig met het uitspitten van diverse financiële schandalen waarbij een aantal vooraanstaande Waalse politici betrokken zijn.