Vertaling van "série d’amendements nous " (Frans → Nederlands) :

Premièrement, nous avons une série d’amendements proposés par la commission de l’agriculture, dont l’amendement 64.
Ten eerste hebben we een blok amendementen van de Commissie landbouw, waaronder amendement 64.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, si nous votons en faveur de la série d’amendements sur le rapport Rübig relatif au règlement sur l’itinérance aujourd’hui, nous aurons tout lieu d’être fiers de notre rôle de législateur européen.
– Voorzitter, commissaris, minister, collega's, als wij vandaag met het pakket amendementen van het verslag-Rübig over de verordening inzake roaming instemmen, dan hebben we als Europese wetgever alle reden om trots te zijn.

Dans le même temps, nous sommes conscients que la proposition comporte un certain nombre de points faibles et de lacunes, que le rapporteur a décelées et tenté de corriger au travers d’une série d’amendements, que nous estimons à la fois rationnels et justes.
Tegelijkertijd erkennen we dat het voorstel een aantal zwakke punten en lacunes bevat. De rapporteur heeft deze opgespoord en wil ze corrigeren met een aantal amendementen, die we stuk voor stuk verstandig en billijk vinden.

Au sein de la commission des affaires juridiques, nous avons apporté toute une série d’amendements essentiels au rapport Rocard par le biais de 39 amendements, en précisant certaines choses - des concepts tels que «l’interopérabilité» et la «définition technique», par exemple - et en créant des options.
We hebben in de Commissie juridische zaken door middel van 39 amendementen een heel aantal belangrijke verbeteringen in het verslag-Rocard aangebracht. We hebben misverstanden uit de weg geruimd en nieuwe opties gecreëerd. Ik wil hier slechts wijzen op het begrip interoperabiliteit en de definitie van techniek.

C’est donc un rapport que nous aurions pu voter si une nombreuse série d’amendements émanant du groupe GUE/NGL n’avaient pas été approuvée. Ces amendements n’ont pas ajouté grand-chose au sens utile du rapport, ils en ont fait un document de la gauche et non un compromis acceptable pour tout le Parlement.
We zouden dus voor dit verslag hebben kunnen stemmen, ware het niet dat er een reeks amendementen van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links is goedgekeurd. Die amendementen dragen nauwelijks bij tot een verbetering van de tekst, maar maken van dit verslag een document van links. Het is nu niet langer een compromis dat voor het gehele Parlement aanvaardbaar is.

Nous avons déposé ensemble une série d'amendements qu'un débat constructif a pu nourrir intelligemment.
Wij hebben samen een reeks amendementen ingediend die een constructief debat op gang hebben gebracht.

En commission, nous avions introduit une série d'amendements pour permettre que le vote intervienne plus tôt.
In de commissie hadden wij een reeks amendementen ingediend die het mogelijk maakten veel vroeger te stemmen.

Le texte qui nous est soumis a été amélioré grâce à une série d'amendements du PSC qui ont été acceptés à la Chambre.
De voorliggende tekst werd verbeterd door een reeks amendementen van de PSC die in de Kamer werden aangenomen.

Nous déposons une série d'amendements visant à simplifier ces structures, mais les partis de la majorité votent contre, en contradiction avec le programme de leur parti, car un accord a été conclu.
Wij dienen een reeks amendementen in om die structuren inderdaad te vereenvoudigen, maar de meerderheidspartijen stemmen tegen, dus tegen de uitvoering van hun eigen partijprogramma's, want er is een akkoord.

Nous avons déposé une série d'amendements visant à ancrer plus fortement cette résolution dans la réalité.
We hebben een reeks amendementen ingediend met het oog op een sterkere verankering van de resolutie in de realiteit.