Traduction de «sérieux de vouloir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

le vouloir-faire
voortdurende motivering en geengageerdheid

établissement industriel ou commercial effectif et sérieux
daadwerkelijke en wezenlijke bedrijfs- of handelsvestiging

usage sérieux
normaal gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le docteur Scheuble y démontrait de façon convaincante qu'il n'est pas sérieux de vouloir faire des prévisions fiscales pour plusieurs années.
Doctor Scheuble toont daarin op overtuigende manier aan, dat het niet ernstig is om voor meerdere jaren fiscale voorspellingen te doen.

Le membre est d'avis qu'il n'est pas sérieux de vouloir passer d'une armée de miliciens à une armée de professionnels, lorsque, dans le même temps, on décide de geler et de ne plus indexer le budget de la Défense nationale.
Het lid is van mening dat men onmogelijk een leger van dienstplichtigen kan omvormen tot een beroepsleger wanneer men terzelfdertijd beslist de begroting voor Landsverdediging te bevriezen en niet meer te indexeren.

Vu les montants que cela représente, il lui semble peu sérieux de vouloir reprendre cela dans la Liste civile.
Gelet op de kostprijs hiervan, lijkt het hem niet ernstig dat in de Civiele Lijst te willen opnemen.

Si l'on veut améliorer la transparence et le sérieux de la comptabilité des associations, pourquoi vouloir changer fondamentalement le système ?
Als men de doorzichtigheid en de kwaliteit van de boekhouding van de verenigingen wil verbeteren, waarom wil men het systeem dan fundamenteel veranderen ?

On ne peut pas vouloir appliquer le principe pollueur-payeur et ne pas être extrêmement rigoureux et sérieux dans le contrôle du prix.
Je kunt het beginsel 'de vervuiler betaalt' pas hanteren als je exact weet hoe hoog die prijs eigenlijk is.

Je voudrais demander à mes collègues députés de bien vouloir lever la main s’ils sont disposés à prendre ce dossier au sérieux et à participer à une enquête approfondie.
Ik wil u vragen uw hand op te steken als u bereid bent deze zaak serieus te nemen en deel te nemen aan een gedetailleerd onderzoek.

La Chine a encore un peu de temps devant elle pour changer cette image. Toutefois, pour y arriver, elle doit prendre plus au sérieux des questions telles que la liberté d'expression et la liberté d'association, et mettre fin à son obsession de vouloir arrêter, déclarer coupables et punir des Chinois et Chinoises accusés du délit aussi difficile à justifier qu'est l'incitation à la subversion du pouvoir d'État.
China kan dat imago nog bijstellen, maar dan zal dit land zaken als de vrijheid van meningsuiting of vereniging wel iets serieuzer moeten nemen. En het zal moeten ophouden met het steeds weer oppakken, bestraffen en veroordelen en van al die burgers die het beschuldigt van een misdaad die zo moeilijk te bewijzen valt als “het aanzetten tot het ondermijnen van het staatsgezag”.

Vouloir assujettir la traçabilité et l'étiquetage des OGM à un règlement, comme c'est le cas du document à l'examen, ferait peser de sérieux risques. Car les producteurs et importateurs d'OGM seraient dès lors en mesure de prétendre que ceux‑ci sont produits à partir de produits naturels ou qu'ils sont affranchis de tout résidu d'OGM.
Het is derhalve een gevaarlijke overdrijving wanneer een verordening de traceerbaarheid en etikettering voorschrijft, zoals in dit geval gebeurt. De producenten of importeurs kunnen immers beweren dat zij geproduceerd zijn uit natuurlijke producten of dat zij vrij zijn van GGO-materiaal.