Vertaling van "séropositive " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personne séropositive | porteur du VIH
HIV-seropositieve persoon | persoon die drager is van het virus

contact fortuit avec des personnes séropositives
dagelijkse omgang met HIV-geïnfecteerden

Autres arthrites rhumatoïdes séropositives
seropositieve reumatoïde-artritis, overig gespecificeerd

Arthrite rhumatoïde séropositive
seropositieve reumatoïde-artritis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au 31 décembre 2014, et depuis le début de l'épidémie, 28.051 personnes au total ont été diagnostiquées séropositives pour le VIH.
Op 31 december 2014 en sinds het begin van de epidemie werden in België 28051 personen gediagnosticeerd met een hiv-infectie.

Le plan VIH est basé sur quatre piliers stratégiques, à savoir la prévention, le dépistage et le traitement, le traitement des personnes séropositives et, enfin, la qualité de vie des personnes séropositives.
Het HIV-plan is gebaseerd op vier strategische pijlers, namelijk preventie, screening en behandeling, behandeling van personen met HIV en, tot slot, de levenskwaliteit van mensen met HIV.

Par le passé, dans notre pays, une personne séropositive a été accusée dans un certain nombre d'affaires judiciaires parce que d'autres avaient été contaminées après avoir eu des relations sexuelles à risque avec cette personne séropositive.
In het verleden zijn er in ons land al een aantal strafzaken geweest waarbij een seropositieve persoon werd aangeklaagd omdat anderen werden besmet door onveilig seksueel contact met de seropositieve persoon in kwestie.

Les cinq personnes testées séropositives ont été jugées et condamnées à une peine variant entre un et trois ans de prison.
De vijf personen die seropositief waren, werden berecht en tot een gevangenisstraf veroordeeld tussen de een en drie jaar.

Par le passé, notre pays a été confronté à plusieurs reprises à des dossiers pénaux où une personne séropositive était accusée d'avoir contaminé d'autres personnes à l'occasion de relations sexuelles à risque.
In het verleden werd ons land al een aantal keren geconfronteerd met strafzaken waarbij een seropositieve persoon werd aangeklaagd omdat anderen werden besmet door onveilig seksueel contact met de seropositieve persoon in kwestie.

L. considérant qu'un nouveau traitement médicamenteux permet de prolonger la vie des personnes séropositives sans détruire le virus, ce qui accroît le nombre de personnes séropositives en Europe,
L. overwegende dat het met nieuwe farmacologische behandelingen mogelijk is het leven van mensen met HIV+ te verlengen, maar dat het virus daarbij niet gedood wordt, waardoor het aantal mensen met HIV/AIDS in Europa toeneemt,

U. considérant que le dernier Eurobaromètre sur la prévention du sida de février 2006 révèle que 54 % de la population de l'UE-25 croit ou est convaincue qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "embrassant sur la bouche un malade du sida ou une personne séropositive" et que 42 % croient ou sont convaincus qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "buvant dans un verre qui vient d'être utilisé par un malade du sida ou une personne séropositive",
U. overwegende dat uit de laatste, in februari 2006 gepubliceerde Eurobarometer over aidspreventie blijkt dat 54% van de bevolking van de EU-25 gelooft of er zelfs van overtuigd is dat het mogelijk is om met hiv geïnfecteerd te raken door "iemand die aids heeft of drager is van het hiv-virus op de mond te kussen" en dat 42% gelooft of ervan overtuigd is dat het mogelijk is om met hiv besmet te raken door "uit een glas te drinken dat zopas is gebruikt door iemand die aids heeft of drager is van het hiv-virus",

49. invite les États membres à soutenir sans réserve les femmes et les hommes responsables de la prise en charge quotidienne de personnes séropositives ou de leurs enfants et orphelins; souligne qu'ils devraient bénéficier d'une formation aux soins à domicile et être sensibilisés aux mesures de prévention du VIH/sida et aux avantages qu'apportent aux personnes séropositives un traitement et des soins de qualité;
49. doet een beroep op de lidstaten om volledige steun te geven aan vrouwen en mannen die verantwoordelijk zijn voor de dagelijkse zorg van mensen die met aids leven en/of zorgen voor hun kinderen en wezen; wijst erop dat zij een opleiding in thuiszorg moeten krijgen en dat zij beter bewust moeten worden gemaakt van de preventie van hiv/aids en de voordelen van goede behandeling en zorg voor mensen die met aids leven;

De lourdes peines - jusqu'à la peine de mort - sont instaurées pour les homosexuels ou les personnes séropositives.
Er zouden zware straffen - tot zelfs de doodstraf - worden ingevoerd voor homoseksuelen of mensen die hivpositief zijn.

Vous avez également demandé un rapport circonstancié sur le nombre de personnes séropositives.
De heer Mahoux vroeg ook een omstandig verslag over het aantal seropositieve personen.