Vertaling van "sûre d’elle nous " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes déterminés à voir s'appliquer dans toute l’Europe des règles plus strictes et plus sûres, qu'elles concernent les vols de nuit ou les temps de repos.
Wij zijn vastbesloten om werk te maken van strengere en veiligere regels in Europa, zowel inzake vliegtijden tijdens de nacht als inzake rusttijden.

Nous espérons bien que les risques diminueront, mais il s'agit ici de méga-infrastructures et il faut s'assurer qu'elles sont suffisamment solides et sûres.
We hopen wel dat de risico's verminderen, maar hier gaat het om mega-infrastructuren en men moet zeker zijn dat die veilig genoeg zijn.

Là où la Russie se montre trop sûre d’elle, nous sommes trop timorés.
Rusland heeft er iets te veel van, wij te weinig.

Je suis sûre qu’elle ne sera pas suffisante, mais il s’agit d’une première étape et, nous l’espérons, elle incitera les autres à déployer leurs propres efforts et à présenter des propositions que nous pourrons négocier à Copenhague.
Ik weet zeker dat het ontoereikend is, maar het is een eerste stap en hopelijk brengt dit ook de anderen ertoe om inspanningen te ondernemen en iets op tafel te leggen waar we in Kopenhagen over kunnen onderhandelen.

Je perçois tout au plus quelques premiers pas hésitants, mais l’Europe doit être beaucoup plus sûre d’elle et parler d’une seule voix dans ce processus de négociations, parce que ce qui a été réalisé jusqu’à présent nous offre des possibilités.
Hooguit zie ik eerste stappen, maar Europa moet veel meer zelfvertrouwen krijgen en met één stem spreken bij dit onderhandelingsproces, omdat de ontwikkelingen tot dusver laten zien dat er meer mogelijk is.

Nous sommes tous très contents à l'idée d'avoir des aliments sûrs et des substances chimiques sûres mais – et la Commission s'attelle à cela comme il se doit – l'obtention de ces aliments et substances doit se faire au moyen d'un système tenant compte des risques tel que celui employé pour le programme REACH: si une substance chimique est d'usage sûr, elle peut être utilisée, mais si elle n'est pas sûre, elle doit être retirée du marché.
Wij zijn allemaal nogal geobsedeerd door veilig voedsel en veilige chemicaliën, maar – en de Commissie pakt dit goed aan – dit moet geschieden volgens een risicomijdend systeem, zoals dat voor REACH wordt gebruikt: als een chemische stof veilig in gebruik is, kan het gebruikt worden, maar als het niet veilig in gebruik is, dan moet het uit de handel worden genomen.

Mais les nombreuses lois de ce style que nous votons ne feront qu'encombrer les tribunaux, et je ne suis pas sûre qu'elles rétabliront la paix entre les époux ou ex-époux.
De talrijke wetten van dit soort leiden echter tot een overbelasting van de rechtbanken en ik ben niet zeker dat ze de vrede tussen echtgenoten of ex-echtgenoten herstellen.

Il nous restera alors à avertir le grand public en organisant des campagnes afin que les personnes qui en sentiraient la nécessité, puissent rencontrer des professionnels de la santé mentale dont elles sont sûres de la qualité et qui sont encadrés par le Conseil supérieur de la santé mentale.
We moeten ook nog campagnes organiseren om het publiek te informeren, zodat personen die er nood aan hebben, betrouwbare geestelijkegezondheidswerkers kunnen vinden die begeleid worden door de Hoge Raad voor de geestelijke gezondheidszorg.